P8 — Noi theo đường lối tốt lành của Thiên Chúa
English: To imitate God’s good and just ways.
Hebrew (Maimonides): לְהִדַּמּוֹת בִּדְרָכָיו הַטּוֹבִים וְהַיְשָׁרִים
Nguồn Torah: Phục Truyền Luật Lệ 28:9 — “…nếu ngươi giữ các điều răn của YHWH, Thiên Chúa của ngươi, và bước đi trong đường lối Người.”
Ngữ nghĩa và cách dịch: Thành ngữ וְהָלַכְתָּ בִּדְרָכָיו (vehalakhta bidrakhav) nghĩa đen là “ngươi sẽ bước đi trong các đường lối của Người”. “Bước đi” trong văn chương Kinh Thánh thường chỉ nếp sống và hành vi, không phải sự di chuyển thể lý.
Bối cảnh và ý nghĩa: Maimonides hiểu mitzvah này là noi theo những phẩm tính được Torah quy cho Thiên Chúa: nhân từ, khoan dung, công chính và ngay thẳng. Cách nói không có nghĩa con người trở thành thần linh; nó chuyển ngôn ngữ về phẩm tính của Thiên Chúa thành chuẩn mực đạo đức cho con người. Đây cũng là nền tảng quan trọng của quan niệm imitatio Dei — noi theo Thiên Chúa — trong đạo đức Do Thái.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Đệ Nhị Luật 28:9; Maimonides, danh mục mitzvah P8.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Human Dispositions 1; Talmud, Sotah 14a.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, chú giải đoạn được dẫn; The Jewish Study Bible, ấn bản 2. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; những phát triển của truyền thống rabbi không được trình bày như bản dịch từng chữ của Torah.