P82 — Bẻ cổ con lừa đầu lòng nếu không chuộc nó
English: To break the neck of a firstborn donkey if it is not redeemed.
Hebrew (Maimonides): לַעֲרֹף פֶּטֶר חֲמוֹר
Nguồn Torah: Xuất Hành 34:20 và 13:13 — nếu con lừa đầu lòng không được chuộc thì phải bẻ cổ nó.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Động từ ערף (araf) chỉ việc làm gãy hoặc chặt ở phía sau cổ; “giết” nói chung không thể hiện cách xử lý đặc thù của câu. Maimonides tính đây là mitzvah độc lập, dù nó là phương án chỉ xảy ra khi chủ không thực hiện P81.
Bối cảnh và ý nghĩa: Truyền thống rabbi nói rõ việc chuộc được ưu tiên hơn việc bẻ cổ. Biện pháp làm mất con vật ngăn chủ hưởng lợi từ một con đầu lòng đã bị giữ lại khỏi phần dành cho kohen; mô tả bối cảnh pháp lý này không biến hành vi thành một chuẩn mực đối xử chung với động vật.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Xuất Hành 13:11–13; Xuất Hành 34:19–20; Maimonides, danh mục mitzvah P82.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Firstlings 12; Mishnah Bekhorot 1.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus, chú giải Xuất Hành 13 và 34. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.