P83 — Mang các lễ vật đã nhận nghĩa vụ vào kỳ hành hương kế tiếp
English: To bring all obligatory and voluntary offerings at the first pilgrimage festival that occurs.
Hebrew (Maimonides): לְהָבִיא כָּל הַקָּרְבָּנוֹת שֶׁיֵּשׁ עַל הָאָדָם בְּחוֹבָה אוֹ בִנְדָבָה בְּרֶגֶל רִאשׁוֹן שֶׁפָּגַע בּוֹ
Nguồn Torah: Phục Truyền Luật Lệ 12:5–6 yêu cầu đến nơi YHWH chọn và mang tới đó lễ toàn thiêu, lễ vật, phần mười, phần dâng và các lễ vật do khấn nguyện hoặc tự nguyện.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Regel trong câu pháp lý này là một trong ba kỳ hành hương, không phải đơn giản “dịp lễ” bất kỳ. Mệnh lệnh đòi hoàn thành nghĩa vụ ở kỳ hành hương đầu tiên gặp phải; các quy tắc về trì hoãn lâu hơn thuộc mitzvah khác.
Bối cảnh và ý nghĩa: Lịch hành hương tạo hạn định chung để các lời khấn và lễ vật cá nhân không bị bỏ lửng. Nghĩa vụ giả định có một nơi thờ phượng trung tâm và hệ thống hiến tế đang hoạt động, nên không thể thực hiện theo nguyên dạng sau khi Đền Thờ bị phá hủy.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Đệ Nhị Luật 12:5–7; Đệ Nhị Luật 23:22–24; Maimonides, danh mục mitzvah P83.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Sacrificial Procedure 14; Mishnah Rosh Hashanah 1:1.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, chú giải Đệ Nhị Luật 12 và 23. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.