P85 — Đưa các lễ vật từ ngoài Đất Israel về Đền Thờ
English: To bring sacred offerings from outside the Land of Israel to God’s chosen house.
Hebrew (Maimonides): לְהִטַּפֵּל בַּהֲבָאַת הַקָּרְבָּנוֹת מִחוּצָה לָאָרֶץ לְבֵית הַבְּחִירָה
Nguồn Torah: Phục Truyền Luật Lệ 12:26 — “Những vật thánh ngươi có và những lễ vật do khấn nguyện, ngươi hãy mang đến nơi YHWH sẽ chọn.”
Ngữ nghĩa và cách dịch: Cụm mi-chutzah la-aretz được Maimonides hiểu là từ ngoài Đất Israel. Đây không phải mệnh lệnh đưa mọi tài sản tôn giáo của cộng đồng hải ngoại về Jerusalem, mà nói riêng đến những lễ vật đã có địa vị thánh.
Bối cảnh và ý nghĩa: Điều răn mở rộng nguyên tắc thờ phượng tập trung sang trường hợp một lễ vật được biệt riêng ở ngoài xứ. Nó phản ánh một cộng đồng có thể sống phân tán nhưng vẫn quy chiếu nghi lễ hiến tế về một trung tâm duy nhất.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Đệ Nhị Luật 12:26–27; Maimonides, danh mục mitzvah P85.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Sacrificial Procedure 18; Mishnah Zevachim 13.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, chú giải Đệ Nhị Luật 12. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.