P90 — Thiêu thịt lễ vật đã trở nên ô uế nghi lễ
English: To burn sacred meat that has become ritually impure.
Hebrew (Maimonides): לִשְׂרֹף בָּשָׂר קֹדֶשׁ שֶׁנִּטְמָא
Nguồn Torah: Lêvi 7:19 — thịt chạm phải bất cứ vật ô uế nào thì không được ăn mà phải bị thiêu trong lửa.
Ngữ nghĩa và cách dịch: “Ô uế” ở đây là trạng thái nghi lễ, không nhất thiết là thịt hư hỏng hoặc nhiễm bẩn theo tiêu chuẩn vi sinh. Basar kodesh là thịt có địa vị thánh từ lễ vật, không phải mọi món thịt dùng trong bữa ăn tôn giáo.
Bối cảnh và ý nghĩa: Thiêu hủy ngăn vật đã được thánh hiến nhưng không còn hợp lệ bị ăn hoặc chuyển sang sử dụng thường ngày. Cần phân biệt P90 với việc thiêu phần lễ vật còn quá hạn, được Maimonides tính thành P91.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Lêvi 7:19–21; Maimonides, danh mục mitzvah P90.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Disqualified Offerings 19; Mishnah Zevachim 12.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, chú giải Lêvi 7; Jacob Milgrom, Leviticus 1–16, Anchor Yale Bible. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.