P91 — Thiêu phần lễ vật còn lại quá thời hạn được ăn
English: To burn sacrificial meat left beyond its permitted time.
Hebrew (Maimonides): לִשְׂרֹף נוֹתָר
Nguồn Torah: Lêvi 7:15–17 — thịt lễ tạ ơn phải được ăn trong ngày dâng; phần còn lại đến ngày thứ ba phải bị thiêu trong lửa.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Notar là phần lễ vật “còn lại” sau thời hạn Torah cho phép ăn. Nó khác thịt trở nên ô uế ở P90: notar có thể không hề tiếp xúc nguồn ô uế nhưng mất tư cách vì thời gian đã hết.
Bối cảnh và ý nghĩa: Thời hạn ăn thay đổi theo loại lễ vật, nên “ngày thứ ba” trong câu không phải quy tắc duy nhất cho mọi trường hợp. Việc thiêu bảo đảm phần thịt mang địa vị thánh không bị cất trữ, trao đổi hoặc ăn như thực phẩm thông thường sau thời hạn nghi lễ.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Lêvi 7:15–17; Lêvi 19:5–8; Maimonides, danh mục mitzvah P91.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Disqualified Offerings 19; Mishnah Zevachim 12.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, chú giải Lêvi 7 và 19; Jacob Milgrom, Leviticus 1–16, Anchor Yale Bible. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.