P92 — Người Nazirite để tóc mọc trong thời gian lời khấn
English: For a Nazirite to let the hair of the head grow during the term of the vow.
Hebrew (Maimonides): לְגַדֵּל הַנָּזִיר שְׂעָרוֹ
Nguồn Torah: Dân Số 6:5 — trong những ngày của lời khấn Nazirite, dao cạo không được đưa qua đầu; người ấy để các lọn tóc trên đầu mọc dài.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Nazir/Nazirite là người nhận một lời khấn đặc thù gồm kiêng sản phẩm từ nho, không cắt tóc và tránh ô uế do người chết. Từ này không có nghĩa đơn giản là tu sĩ hoặc người sống trong tu viện.
Bối cảnh và ý nghĩa: Mái tóc không cắt là dấu hiệu công khai của một thời kỳ biệt riêng có giới hạn hoặc, trong một số trường hợp, dài hạn. Torah điều chỉnh một thực hành khổ hạnh cá nhân trong cộng đồng; nó không biến việc để tóc dài thành nghĩa vụ chung cho mọi người Do Thái.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Dân Số 6:1–5; Maimonides, danh mục mitzvah P92.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Nazarites 1; Mishnah Nazir 1.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers, chú giải Dân Số 6. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.