P96 — Xác định ô uế nghi lễ do chạm xác động vật
English: For contact with the carcass of an animal to impart ritual impurity.
Hebrew (Maimonides): לִהְיוֹת כָּל נוֹגֵעַ בִּנְבֵלָה טָמֵא
Nguồn Torah: Lêvi 11:39–40 — người chạm xác một loài vật vốn được phép ăn nhưng chết không qua giết mổ hợp lệ trở nên ô uế đến chiều; việc mang hoặc ăn xác kéo theo giặt y phục.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Nevelah là xác động vật chết theo cách khiến nó không hợp lệ làm thực phẩm, không phải mọi loại “rác” hay xác người. Dạng “phải trở nên ô uế” dễ gây hiểu sai: mitzvah xác lập hậu quả pháp lý khi có tiếp xúc, chứ không ra lệnh phải đi chạm xác.
Bối cảnh và ý nghĩa: Ô uế giới hạn việc tiếp cận vật thánh và nơi thánh trong một thời hạn; nó không tự động là tội, bệnh truyền nhiễm hoặc sự ô nhục đạo đức. Người chăn nuôi và xử lý động vật có thể gặp trạng thái này trong sinh hoạt bình thường.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Lêvi 11:39–40; Maimonides, danh mục mitzvah P96.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Other Sources of Defilement 1; Mishnah Kelim 1.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, chú giải Lêvi 11; Jacob Milgrom, Leviticus 1–16, Anchor Yale Bible. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.