N210 — Không gặt hết góc ruộng
English: Not to harvest one’s entire field.
Hebrew (Maimonides): שלא לקצור כל השדה
Nguồn Torah: Lêvi 23:22 — “Khi các ngươi gặt vụ mùa trong đất mình, đừng gặt đến tận góc ruộng … hãy để lại cho người nghèo và ngoại kiều. Ta là YHWH Thiên Chúa các ngươi.”
Ngữ nghĩa và cách dịch: Cụm לֹא תְכַלֶּה פְּאַת שָׂדְךָ (lo tekhaleh pe’at sadkha (“đừng gặt đến tận góc ruộng”) cho ra tên gọi góc ruộng dành cho người nghèo (peah), “góc, rìa”. Mishneh Torah nói người gặt không được gặt hết cánh đồng mà phải để lại một phần “ở cuối ruộng”, và điều ấy áp dụng cả cho cây ăn trái. Theo Torah, peah không có mức tối thiểu — dù để lại một bông lúa cũng là đủ — nhưng các hiền sĩ đặt mức không dưới một phần sáu mươi, và tăng thêm tùy theo cánh đồng và số người nghèo. Người gặt hết thì phải lấy một phần đã gặt trao cho người nghèo.
Bối cảnh và ý nghĩa: Năm điều cấm N210–N214 tạo thành hệ thống phần của người nghèo trong nông nghiệp: góc ruộng góc ruộng dành cho người nghèo (peah), bông lúa rơi bông lúa rơi dành cho người nghèo (leket), chùm nho chưa phát triển chùm nho sót dành cho người nghèo (olelot), quả nho rơi quả nho rơi dành cho người nghèo (peret), và bó lúa bị quên bó lúa bỏ quên dành cho người nghèo (shikhechah). Điểm đặc biệt là người nghèo không nhận của bố thí mà tự đến lấy, như một quyền; và Torah gắn chúng với “người nghèo và ngoại kiều”, “ngoại kiều, trẻ mồ côi và góa phụ”. Mishneh Torah nói những phần này theo luật Torah chỉ áp dụng ở Đất Israel, nhưng các hiền sĩ áp dụng peah ở khắp nơi. Maimonides giải thích vì sao peah phải ở cuối ruộng: để người nghèo biết chỗ đến, để người qua đường thấy và không nghi ngờ chủ ruộng, và để chống người gian lận nói rằng mình đã để ở chỗ khác. Ông còn quy định peah được phân phát ba lần mỗi ngày, sáng, trưa và chiều, để người nghèo có giờ cố định. Chỉ khi toàn bộ vụ mùa bị mất hay bị cháy trước khi để peah, không thể sửa lỗi, thì người vi phạm mới chịu hình phạt roi (malkot). Điều luật còn được tuân thủ dưới dạng biểu tượng trong nông nghiệp Israel ngày nay.
Đối chiếu lỗi thường gặp: Không nên hiểu góc ruộng dành cho người nghèo (peah) như từ thiện tùy ý: đó là một quyền của người nghèo được pháp luật bảo vệ, và chủ ruộng không được chọn ai được lấy. Sách Ruth kể Ruth đi mót lúa trên cánh đồng của Boaz, minh họa trực tiếp hệ thống này.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Lêvi 19:9; Lêvi 23:22; Ruth 2 như tư liệu tường thuật; Maimonides, danh mục mitzvah N210; Sefer HaMitzvot, điều cấm 210.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Gifts to the Poor 1:1–3, 1:14–15 và 2:12–17; Mishnah Peah 1:1–2.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Jacob Milgrom, Leviticus 17–22, Anchor Yale Bible, chú giải Lêvi 19:9–10; Gregg E. Gardner, The Origins of Organized Charity in Rabbinic Judaism (2015). Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; cách đọc của Maimonides và của truyền thống rabbi không được trình bày như bản dịch từng chữ của Torah.