P15 — Gắn mezuzah trên khung cửa
English: To affix a mezuzah to the doorposts of the home.
Hebrew (Maimonides): לִקְבֹּעַ מְזוּזָה
Nguồn Torah: Phục Truyền Luật Lệ 6:9 — “Hãy viết những lời ấy trên các trụ cửa nhà ngươi và trên các cổng của ngươi.” Xem thêm Phục Truyền 11:20.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Trong câu Kinh Thánh, מְזוּזָה (mezuzah) nghĩa là “trụ cửa”. Trong cách dùng Do Thái giáo về sau, từ này chỉ mảnh da thuộc ghi các đoạn Torah — và theo cách nói phổ biến còn chỉ cả hộp bảo vệ — được gắn vào trụ cửa.
Bối cảnh và ý nghĩa: Trụ cửa là ranh giới giữa nhà và không gian bên ngoài; đặt lời giao ước tại đó đưa sự ghi nhớ vào mỗi lần ra vào. Các mảnh mezuzah từ vùng Qumran và sa mạc Judea chứng thực hình thức vật chất của tập tục vào thời kỳ Đền Thờ thứ Hai. Chúng thường chứa những đoạn cũng được dùng ngày nay, dù tư liệu khảo cổ còn quá ít để coi mọi chi tiết là đồng nhất giữa tất cả cộng đồng Do Thái cổ.[
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Đệ Nhị Luật 6:9; Đệ Nhị Luật 11:20; Maimonides, danh mục mitzvah P15.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Tefillin, Mezuzah and the Torah Scroll 5–6; Mishnah Menachot 3:7.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus, chú giải đoạn được dẫn; The Jewish Study Bible, ấn bản 2, chú giải tương ứng. Về chứng cứ vật thể thời Đền Thờ thứ Hai, xem Cơ quan Cổ vật Israel: nội dung các cuộn Biển Chết. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; những phát triển của truyền thống rabbi không được trình bày như bản dịch từng chữ của Torah.