P191 — Xức dầu cho tư tế sẽ hiệu triệu dân trước trận chiến
English: To anoint a priest [who will address the people before] battle.
Hebrew (Maimonides): למשוח כוהן למלחמה
Nguồn Torah: Đệ Nhị Luật 20:2–4 quy định khi quân đội sắp giao chiến, một tư tế tiến đến nói với dân, khuyên họ không sợ hãi vì YHWH đi cùng họ.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Mashuach milchamah, “tư tế được xức dầu cho chiến tranh”, là một chức vụ tư tế chuyên biệt để đọc lời hiệu triệu trước trận; không phải vị tướng chỉ huy tác chiến. “Xức dầu” chỉ nghi thức bổ nhiệm chức vụ bằng dầu thánh, không phải xức dầu cho toàn quân.
Bối cảnh và ý nghĩa: Trong cơ cấu luật chiến tranh của Đệ Nhị Luật, lời của tư tế đứng trước việc các viên chức công bố những trường hợp được trở về nhà. Chức vụ đặt chiến tranh dưới khuôn khổ tôn giáo–công cộng, nhưng không biến mọi cuộc chiến của một nhà nước hiện đại thành “thánh chiến” hoặc cho phép cá nhân tự tuyên bố mình có thẩm quyền.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Đệ Nhị Luật 20:2–4 quy định khi quân đội sắp giao chiến, một tư tế tiến đến nói với dân, khuyên họ không sợ hãi vì YHWH đi cùng họ. Maimonides, danh mục mitzvah P191.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Kings and Wars 7; Mishnah Sotah 8.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, chú giải Đệ Nhị Luật 20. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.