Mục Lục (Table of Contents)

Bản dịch tiếng Việt của System Reference Document 5.2.1 (SRD 5.2.1), cấp phép theo Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC-BY-4.0) của Wizards of the Coast LLC.

Bản dịch được thực hiện trên Claude Desktop với model Claude Sonnet 5

Playing the Game (Chơi Trò Chơi)

• Rhythm of Play (Nhịp Điệu Trò Chơi)
  • Exceptions Supersede General Rules (Ngoại Lệ Vượt Trên Quy Tắc Chung)
• The Six Abilities (Sáu Ability)
  • Ability Scores (Chỉ Số Năng Lực)
  • Ability Modifiers (Hệ Số Điều Chỉnh Ability)
• D20 Tests (Kiểm Tra D20)
  • Ability Checks (Kiểm Tra Chỉ Số)
  • Saving Throws (Cứu Nguy)
  • Attack Rolls (Tung Tấn Công)
  • Advantage/Disadvantage (Lợi Thế/Bất Lợi)
• Proficiency (Thành Thạo)
  • Skill Proficiencies (Thành Thạo Skill)
  • Saving Throw Proficiencies (Thành Thạo Cứu Nguy)
  • Equipment Proficiencies (Thành Thạo Trang Bị)
• Actions (Action)
  • Bonus Actions (Bonus Action)
  • Reactions (Reaction)
• Social Interaction (Tương Tác Xã Hội)
• Exploration (Khám Phá)
  • Vision and Light (Thị Giác và Ánh Sáng)
  • Hiding (Ẩn Nấp)
  • Interacting with Objects (Tương Tác với Object)
  • Hazards (Hiểm Họa)
  • Travel (Di Chuyển)
• Combat (Chiến Đấu)
  • Your Turn (Turn Của Bạn)
  • Movement and Position (Di Chuyển và Vị Trí)
  • Making an Attack (Thực Hiện Tấn Công)
  • Cover (Vật Che Chắn)
  • Ranged Attacks (Tấn Công Tầm Xa)
  • Melee Attacks (Tấn Công Cận Chiến)
  • Mounted Combat (Chiến Đấu Trên Lưng Vật Cưỡi)
  • Underwater Combat (Chiến Đấu Dưới Nước)
• Damage and Healing (Sát Thương và Hồi Phục)
  • Hit Points (Điểm Sinh Lực)
  • Damage Rolls (Tung Sát Thương)
  • Critical Hits (Đòn Chí Mạng)
  • Saving Throws and Damage (Cứu Nguy và Sát Thương)
  • Damage Types (Loại Sát Thương)
  • Resistance and Vulnerability (Kháng và Dễ Tổn Thương)
  • Immunity (Miễn Nhiễm)
  • Healing (Hồi Phục)
  • Dropping to 0 Hit Points (Giảm Xuống 0 Điểm Sinh Lực)
  • Temporary Hit Points (Điểm Sinh Lực Tạm Thời)

Character Creation (Tạo Nhân Vật)

• Choose a Character Sheet (Chọn Character Sheet)
• Create Your Character (Tạo Nhân Vật Của Bạn)
  • Step 1: Choose Class (Bước 1: Chọn Class)
  • Step 2: Character Origin (Bước 2: Nguồn Gốc Nhân Vật)
  • Step 3: Ability Scores (Bước 3: Ability Score)
  • Step 4: Alignment (Bước 4: Alignment)
  • Step 5: Character Creation Details (Bước 5: Hoàn Thiện Chi Tiết)
• Level Advancement (Tăng Level)
  • Tiers of Play (Các Tier Chơi)
• Starting at Higher Levels (Bắt Đầu Ở Level Cao Hơn)
• Multiclassing (Đa Class)
• Trinkets (Trinket)

Classes (Class)

• Barbarian (Man Rợ)
  • Barbarian Class Features (Đặc Điểm Class Man Rợ)
  • Barbarian Subclass: Path of the Berserker (Con Đường Cuồng Chiến)
• Bard (Thi Nhân)
  • Bard Class Features (Đặc Điểm Class Thi Nhân)
  • Bard Spell List (Danh Sách Spell Thi Nhân)
  • Bard Subclass: College of Lore (Học Viện Tri Thức)
• Cleric (Giáo Sĩ)
  • Cleric Class Features (Đặc Điểm Class Giáo Sĩ)
  • Cleric Spell List (Danh Sách Spell Giáo Sĩ)
  • Cleric Subclass: Life Domain (Lĩnh Vực Sự Sống)
• Druid (Đạo Sĩ Thiên Nhiên)
  • Druid Class Features (Đặc Điểm Class Đạo Sĩ Thiên Nhiên)
  • Druid Spell List (Danh Sách Spell Đạo Sĩ Thiên Nhiên)
  • Druid Subclass: Circle of the Land (Vòng Tròn Đất Đai)
• Fighter (Chiến Binh)
  • Fighter Class Features (Đặc Điểm Class Chiến Binh)
  • Fighter Subclass: Champion (Nhà Vô Địch)
• Monk (Tu Sĩ)
  • Monk Class Features (Đặc Điểm Class Tu Sĩ)
  • Monk Subclass: Warrior of the Open Hand (Chiến Binh Tay Không)
• Paladin (Hiệp Sĩ Thánh)
  • Paladin Class Features (Đặc Điểm Class Hiệp Sĩ Thánh)
  • Paladin Spell List (Danh Sách Spell Hiệp Sĩ Thánh)
  • Paladin Subclass: Oath of Devotion (Lời Thề Tận Tụy)
• Ranger (Người Gác Rừng)
  • Ranger Class Features (Đặc Điểm Class Người Gác Rừng)
  • Ranger Spell List (Danh Sách Spell Người Gác Rừng)
  • Ranger Subclass: Hunter (Thợ Săn)
• Rogue (Đạo Tặc)
  • Rogue Class Features (Đặc Điểm Class Đạo Tặc)
  • Rogue Subclass: Thief (Kẻ Trộm)
• Sorcerer (Pháp Sư Huyết Thống)
  • Sorcerer Class Features (Đặc Điểm Class Pháp Sư Huyết Thống)
  • Metamagic Options (Tùy Chọn Metamagic)
  • Sorcerer Spell List (Danh Sách Spell Pháp Sư Huyết Thống)
  • Sorcerer Subclass: Draconic Sorcery (Phép Thuật Huyết Rồng)
• Warlock (Pháp Sư Khế Ước)
  • Warlock Class Features (Đặc Điểm Class Pháp Sư Khế Ước)
  • Eldritch Invocation Options (Tùy Chọn Eldritch Invocation)
  • Warlock Spell List (Danh Sách Spell Pháp Sư Khế Ước)
  • Warlock Subclass: Fiend Patron (Chủ Nhân Ác Quỷ)
• Wizard (Pháp Sư)
  • Wizard Class Features (Đặc Điểm Class Pháp Sư)
  • Wizard Spell List (Danh Sách Spell Pháp Sư)
  • Wizard Subclass: Evoker (Pháp Sư Nguyên Tố)

Character Origins (Nguồn Gốc Nhân Vật)

• Character Backgrounds (Background Nhân Vật)
  • Background Descriptions (Mô Tả Background)
• Character Species (Chủng Loài Nhân Vật)
  • Species Descriptions (Mô Tả Chủng Loài)
    • Dragonborn (Người Rồng)
    • Dwarf (Người Lùn)
    • Elf (Tiên Tộc)
    • Gnome (Người Tí Hon)
    • Goliath (Người Khổng Lồ)
    • Halfling (Bán Nhân)
    • Human (Con Người)
    • Orc (Người Orc)
    • Tiefling (Quỷ Lai)

Feats (Feat)

• Feat Descriptions (Mô Tả Feat)
• Origin Feats (Origin Feat)
  • Alert (Cảnh Giác)
  • Magic Initiate (Người Mới Học Phép)
  • Savage Attacker (Kẻ Tấn Công Tàn Bạo)
  • Skilled (Đa Tài)
• General Feats (General Feat)
  • Ability Score Improvement (Cải Thiện Chỉ Số)
  • Grappler (Đô Vật)
• Fighting Style Feats (Fighting Style Feat)
  • Archery (Cung Thuật)
  • Defense (Phòng Thủ)
  • Great Weapon Fighting (Chiến Đấu Vũ Khí Lớn)
  • Two-Weapon Fighting (Chiến Đấu Song Kiếm)
• Epic Boon Feats (Epic Boon Feat)
  • Boon of Combat Prowess (Ân Sủng Tinh Thông Chiến Đấu)
  • Boon of Dimensional Travel (Ân Sủng Du Hành Không Gian)
  • Boon of Fate (Ân Sủng Số Mệnh)
  • Boon of Irresistible Offense (Ân Sủng Công Kích Bất Khả Kháng)
  • Boon of Spell Recall (Ân Sủng Hồi Phục Phép Thuật)
  • Boon of the Night Spirit (Ân Sủng Linh Hồn Bóng Đêm)
  • Boon of Truesight (Ân Sủng Chân Nhãn)

Equipment (Trang Bị)

• Coins (Tiền Xu)
• Weapons (Vũ Khí)
  • Properties (Thuộc Tính)
  • Mastery Properties (Thuộc Tính Tinh Thông)
• Armor (Giáp)
• Tools (Công Cụ)
  • Artisan’s Tools (Công Cụ Thợ Thủ Công)
  • Other Tools (Công Cụ Khác)
• Adventuring Gear (Trang Bị Phiêu Lưu)
• Mounts and Vehicles (Vật Cưỡi và Phương Tiện)
• Lifestyle Expenses (Chi Phí Sinh Hoạt)
• Food, Drink, and Lodging (Thức Ăn, Đồ Uống, và Chỗ Ở)
• Hirelings (Người Làm Thuê)
• Spellcasting (Dịch Vụ Phép Thuật)
• Magic Items (Vật Phẩm Phép Thuật)
• Crafting Nonmagical Items (Chế Tạo Vật Phẩm Phi Phép Thuật)
• Brewing Potions of Healing (Pha Chế Potion of Healing)
• Scribing Spell Scrolls (Chép Spell Scroll)

Spells (Phép Thuật)

• Gaining Spells (Nhận Phép Thuật)
• Casting Spells (Thi Triển Phép Thuật)
• Spell Descriptions (Mô Tả Phép Thuật)

Rules Glossary (Từ Điển Luật Chơi)

• Glossary Conventions (Quy Ước Từ Điển)
• Rules Definitions (Định Nghĩa Luật)

Gameplay Toolbox (Hộp Công Cụ Trò Chơi)

• Travel Pace (Tốc Độ Di Chuyển)
• Creating a Background (Tạo Background)
• Curses and Magical Contagions (Lời Nguyền và Bệnh Dịch Phép Thuật)
  • Curses (Lời Nguyền)
  • Magical Contagions (Bệnh Dịch Phép Thuật)
• Environmental Effects (Hiệu Ứng Môi Trường)
• Fear and Mental Stress (Sợ Hãi và Căng Thẳng Tinh Thần)
• Poison (Chất Độc)
• Traps (Bẫy)
  • Collapsing Roof (Trần Sập)
  • Falling Net (Lưới Rơi)
  • Fire-Casting Statue (Tượng Phun Lửa)
  • Hidden Pit (Hố Ẩn)
  • Poisoned Darts (Phi Tiêu Độc)
  • Poisoned Needle (Kim Độc)
  • Rolling Stone (Đá Lăn)
  • Spiked Pit (Hố Gai)
• Combat Encounters (Cuộc Chạm Trán Chiến Đấu)
  • Combat Encounter Difficulty (Độ Khó Của Cuộc Chạm Trán Chiến Đấu)
  • Troubleshooting (Khắc Phục Sự Cố)

Magic Items (Vật Phẩm Phép Thuật)

• Magic Item Categories (Danh Mục Vật Phẩm Phép Thuật)
• Magic Item Rules (Quy Tắc Vật Phẩm Phép Thuật)
• Magic Item Rarity (Độ Hiếm Vật Phẩm Phép Thuật)
• Activating a Magic Item (Kích Hoạt Vật Phẩm Phép Thuật)
• Magic Item Resilience (Độ Bền Vật Phẩm Phép Thuật)
• Crafting Magic Items (Chế Tạo Vật Phẩm Phép Thuật)
• Sentient Magic Items (Vật Phẩm Phép Thuật Có Tri Giác)
  • Sentient Magic Item Traits (Đặc Điểm Vật Phẩm Có Tri Giác)
  • Special Purpose (Mục Đích Đặc Biệt)
  • Conflict (Xung Đột)
• Magic Items A–Z (Vật Phẩm Phép Thuật A–Z)

Monsters (Quái Vật)

• Stat Block Overview (Tổng Quan Stat Block)
• Parts of a Stat Block (Các Phần Của Một Stat Block)
• Running Monsters (Điều Khiển Quái Vật)

Monsters A–Z (Quái Vật A–Z)

Animals (Động Vật)