N313 — Không thêm điều răn vào Torah, gồm cả Luật thành văn và Luật truyền khẩu
English: Not to add to the mitzvot of the Torah. [This applies] both to the Written Law and to its explanation conveyed by the oral tradition.
Hebrew (Maimonides): שלא להוסיף על מצוות התורה, בין תורה שבכתב בין בפירושה שקיבלו על פה
Nguồn Torah: Phục Truyền Luật Lệ 13:1 — “Mọi điều Ta truyền cho các ngươi, hãy cẩn thận thi hành; đừng thêm vào đó, cũng đừng bớt đi.”
Ngữ nghĩa và cách dịch: לֹא תֹסֵף עָלָיו (lo tosef alav), “đừng thêm vào đó”. Câu này tương tự Phục Truyền 4:2. Rashi ở chỗ này chỉ ghi ngắn: “điều nhẹ cũng như điều nặng”. Danh mục của Maimonides nói rõ điều cấm áp dụng cho cả Torah thành văn lẫn “lời giải thích được nhận qua truyền khẩu”.
Bối cảnh và ý nghĩa: Mishneh Torah giải quyết một câu hỏi hiển nhiên: nếu cấm thêm, sao các hiền sĩ lại được ra luật mới? Maimonides trả lời: điều cấm là trình bày một luật mới như là luật Torah. Ví dụ: Torah cấm nấu “dê con trong sữa mẹ nó”, truyền khẩu hiểu là mọi thịt gia súc; thịt gia cầm không bị Torah cấm. Nếu một tòa nói thịt gà trong sữa bị Torah cấm, đó là “thêm”. Nhưng nếu tòa nói: “Torah cho phép, nhưng chúng tôi cấm như một hàng rào”, và công bố rõ điều ấy, thì được phép. Xem basar be-chalav. Điều này vẫn áp dụng ngày nay.
Đối chiếu lỗi thường gặp: Điều cấm không phải là lệnh cấm mọi luật kinh sư (rabbi). Nó đòi phân biệt rõ đâu là luật Torah và đâu là luật của các hiền sĩ.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Phục Truyền Luật Lệ 13:1; Phục Truyền Luật Lệ 4:2; Maimonides, danh mục mitzvah N313; Sefer HaMitzvot, điều cấm 313.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Rebels 2.9; Rashi về Phục Truyền 13:1.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, chú giải chương tương ứng; Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972). Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; cách đọc của Maimonides và của truyền thống rabbi không được trình bày như bản dịch từng chữ của Torah.