P11 — Học Torah và truyền dạy Torah
English: To study Torah and teach it.
Hebrew (Maimonides): לִלְמֹד תּוֹרָה וּלְלַמְּדָהּ
Nguồn Torah: Phục Truyền Luật Lệ 6:7 — “Hãy chuyên cần dạy những lời ấy cho con cái ngươi…”
Ngữ nghĩa và cách dịch: Động từ שִׁנֵּן (shinnen) mang hình ảnh “mài sắc”, từ đó có nghĩa dạy kỹ, lặp lại cho thuần thục. “Con cái” là đối tượng trực tiếp trong câu, còn hệ thống rabbi phát triển nghĩa vụ học và dạy thành một thiết chế giáo dục rộng hơn.
Bối cảnh và ý nghĩa: Torah được đặt trong cơ chế ghi nhớ liên thế hệ, không chỉ trong tay giới tư tế hay ký lục. Việc đọc, nhắc lại và giảng giải luật giúp một cộng đồng duy trì căn tính qua gia đình và đời sống thường nhật. Tuy vậy, cơ hội học tập trong các xã hội Do Thái lịch sử không phải lúc nào cũng bình đẳng; cần phân biệt lý tưởng văn bản với cấu trúc giáo dục cụ thể ở từng thời kỳ.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Đệ Nhị Luật 6:7; Maimonides, danh mục mitzvah P11.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Torah Study 1; Talmud, Kiddushin 29b.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, chú giải đoạn được dẫn; The Jewish Study Bible, ấn bản 2. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; những phát triển của truyền thống rabbi không được trình bày như bản dịch từng chữ của Torah.