P12 — Đeo tefillin trên đầu
English: To bind tefillin on the head.
Hebrew (Maimonides): לִקְשֹׁר תְּפִלִּין בָּרֹאשׁ
Nguồn Torah: Phục Truyền Luật Lệ 6:8 — “Hãy buộc những lời ấy làm dấu trên tay ngươi, và chúng sẽ là vật nhắc nhớ giữa hai mắt ngươi.” Xem thêm Xuất Hành 13:9, 13:16 và Phục Truyền 11:18.
Ngữ nghĩa và cách dịch: תְּפִלִּין (tefillin) là tên gọi rabbi của những hộp da nhỏ chứa các đoạn Torah. Mục P12 nói riêng đến tefillin shel rosh, đặt trên đầu; “giữa hai mắt” không có nghĩa đặt ngay trên sống mũi theo thực hành halakhah.
Bối cảnh và ý nghĩa: Câu Torah có ngôn ngữ giàu hình ảnh về việc luôn giữ lời giao ước trước tâm trí. Chậm nhất vào thời kỳ Đền Thờ thứ Hai, ngôn ngữ này đã được thực hành bằng vật thể: các hộp và mảnh da tefillin tìm thấy trong hang Qumran được định niên đại khoảng 200 TCN–50 CN và là những mẫu cổ nhất hiện biết. Một số mảnh chứa thêm đoạn Kinh Thánh, cho thấy chi tiết thực hành khi ấy chưa hoàn toàn đồng nhất với halakhah rabbi về sau.[
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Đệ Nhị Luật 6:8; Xuất Hành 13:9, 16; Maimonides, danh mục mitzvah P12.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Tefillin, Mezuzah and the Torah Scroll 4; Talmud, Menachot 36a–37a.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus, chú giải đoạn được dẫn; The Jewish Study Bible, ấn bản 2, chú giải tương ứng. Về chứng cứ vật thể thời Đền Thờ thứ Hai, xem Cơ quan Cổ vật Israel: nội dung các cuộn Biển Chết. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; những phát triển của truyền thống rabbi không được trình bày như bản dịch từng chữ của Torah.