P146 — Giết mổ đúng thủ tục trước khi ăn thịt động vật hoặc chim
English: To slaughter an animal or bird according to the prescribed procedure before eating its meat.
Hebrew (Maimonides): לִשְׁחֹט בְּהֵמָה חַיָּה וְעוֹף וְאַחַר כָּךְ יֹאכַל בְּשָׂרָן
Nguồn Torah: Phục Truyền Luật Lệ 12:20–21 cho phép ăn thịt và yêu cầu giết bò, chiên hoặc dê “như Ta đã truyền cho ngươi” trước khi ăn trong các thành.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Shechita là phương thức giết mổ halakhah bằng đường cắt quy định với dụng cụ phù hợp và người có kỹ năng. Câu Torah không trình bày mọi chi tiết; công thức “như Ta đã truyền” là nền tảng cho truyền thống pháp lý truyền khẩu.
Bối cảnh và ý nghĩa: Luật biến việc lấy sự sống để ăn thành hành động có quy trình, bao gồm kiểm tra dao và thân thịt cùng việc xử lý máu. “Kosher” không chỉ là đọc lời cầu nguyện trên thịt, và shechita không áp dụng cho cá theo cùng cách.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Đệ Nhị Luật 12:20–21; Maimonides, danh mục mitzvah P146.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Ritual Slaughter 1; Mishnah Chullin 1.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, chú giải Đệ Nhị Luật 12; The Jewish Study Bible, ấn bản 2. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.