P197 — Cho người nghèo vay
English: To lend to the poor.
Hebrew (Maimonides): להלוות לעני
Nguồn Torah: Xuất Hành 22:24 và Đệ Nhị Luật 15:7–11 yêu cầu mở tay cho người nghèo; khoản vay trong cộng đồng không được biến thành cơ chế lấy lãi từ sự túng thiếu.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Halva’ah la-ani, cho người nghèo vay, được phân biệt với quà tặng tzedakah: khoản vay có thể bảo vệ tính chủ động và giúp người nhận tránh rơi sâu hơn vào phụ thuộc. Nghĩa vụ không cho phép người cho đặt điều kiện bóc lột hoặc dùng món nợ để làm nhục.
Bối cảnh và ý nghĩa: Trong nền kinh tế nông nghiệp dễ chịu mất mùa và thiếu thanh khoản, tín dụng có thể quyết định khả năng sống còn. Đệ Nhị Luật đặt nghĩa vụ cho vay cạnh năm xóa nợ, nhằm ngăn chủ tiền đóng cửa tín dụng chính lúc người nghèo cần nhất.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Xuất Hành 22:24 và Đệ Nhị Luật 15:7–11 yêu cầu mở tay cho người nghèo; khoản vay trong cộng đồng không được biến thành cơ chế lấy lãi từ sự túng thiếu. Maimonides, danh mục mitzvah P197.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Creditor and Debtor 1; Mishnah Bava Metzia 5.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus, chú giải Xuất Hành 22; Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, chú giải Đệ Nhị Luật 15. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.