P199 — Trả vật cầm cố cho chủ khi họ cần
English: To return security to its owner.
Hebrew (Maimonides): להשיב המשכון לבעליו
Nguồn Torah: Đệ Nhị Luật 24:10–13 cấm chủ nợ tự xông vào nhà lấy vật cầm cố và yêu cầu trả áo choàng cho người nghèo vào lúc mặt trời lặn để họ có vật ngủ.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Mashkon là tài sản bảo đảm cho khoản vay. “Trả” trong P199 không nhất thiết hủy món nợ hay từ bỏ quyền bảo đảm: vật thiết yếu phải được đưa lại vào thời điểm người vay cần dùng, rồi có thể được thu lại theo giới hạn pháp lý.
Bối cảnh và ý nghĩa: Luật hạn chế quyền của chủ nợ ngay cả khi khoản nợ hợp lệ, bảo vệ không gian nhà ở và nhu cầu thân thể tối thiểu của con nợ. Áo choàng cổ có thể là chăn ngủ; giữ nó qua đêm sẽ biến tài sản bảo đảm thành đe dọa trực tiếp tới sự sống và phẩm giá.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Đệ Nhị Luật 24:10–13 cấm chủ nợ tự xông vào nhà lấy vật cầm cố và yêu cầu trả áo choàng cho người nghèo vào lúc mặt trời lặn để họ có vật ngủ. Maimonides, danh mục mitzvah P199.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Creditor and Debtor 3; Mishnah Bava Metzia 9.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, chú giải Đệ Nhị Luật 24; The Jewish Study Bible, ấn bản 2. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.