P214 — Chú rể dành năm đầu để chung vui và xây dựng gia đình với vợ
English: For a groom to rejoice together with his wife for a year.
Hebrew (Maimonides): לשמח חתן את אשתו שנה
Nguồn Torah: Đệ Nhị Luật 24:5 miễn người mới cưới khỏi ra trận và nghĩa vụ công cộng trong một năm để ở nhà và làm vợ mình vui.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Vesimach et ishto là trách nhiệm của người chồng đem niềm vui và sự ổn định cho vợ mới cưới; không chỉ có nghĩa bản thân chú rể được nghỉ để hưởng thụ. Việc miễn quân dịch và lao dịch bảo vệ thời gian hình thành gia đình.
Bối cảnh và ý nghĩa: Trong xã hội nơi chiến tranh và lao dịch có thể tách đôi vợ chồng ngay sau cưới, luật dành một năm ưu tiên cho hộ gia đình mới. Nó không cho phép cô lập người vợ hay phủ nhận sự tự chủ của nàng; “làm vui” phải được đọc cùng nghĩa vụ chăm sóc, không phải quyền sở hữu.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Đệ Nhị Luật 24:5 miễn người mới cưới khỏi ra trận và nghĩa vụ công cộng trong một năm để ở nhà và làm vợ mình vui. Maimonides, danh mục mitzvah P214.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Kings and Wars 7:10–11; Mishnah Sotah 8:4.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, chú giải Đệ Nhị Luật 24. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.