P215 — Thực hiện brit milah cho con trai
English: To circumcise a son.
Hebrew (Maimonides): למול את הבן
Nguồn Torah: Sáng Thế 17:9–14 đặt cắt bao quy đầu làm dấu giao ước với Abraham và quy định ngày thứ tám; Lêvi 12:3 lặp lại thời điểm.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Brit milah là nghi thức cắt bao quy đầu trong giao ước, thường do mohel có kỹ năng thực hiện. Đây không chỉ là thủ thuật y khoa và lời chúc không thay thế yêu cầu an toàn, kỹ thuật hay chăm sóc sức khỏe.
Bối cảnh và ý nghĩa: Nghi thức đánh dấu căn tính giao ước trên thân thể nam giới và được thực hiện qua nhiều thời kỳ, kể cả khi không có Đền Thờ. Trường hợp sức khỏe nguy hiểm làm trì hoãn nghi thức trong halakhah; bảo toàn sự sống ưu tiên hơn việc cố giữ đúng ngày bằng mọi giá.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Sáng Thế 17:9–14 đặt cắt bao quy đầu làm dấu giao ước với Abraham và quy định ngày thứ tám; Lêvi 12:3 lặp lại thời điểm. Maimonides, danh mục mitzvah P215.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Circumcision 1–3; Mishnah Shabbat 19.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis, chú giải Sáng Thế 17; Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, chú giải Lêvi 12. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.