P218 — Buộc kẻ cưỡng hiếp chịu trách nhiệm hôn nhân nếu người nữ chấp thuận
English: For a rapist to marry the woman he raped.
Hebrew (Maimonides): לישא אונס
Nguồn Torah: Đệ Nhị Luật 22:28–29 quy định khoản bạc cho cha người nữ và cấm người nam đuổi nàng suốt đời sau hành vi cưỡng ép được câu mô tả.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Ones và nghĩa vụ hôn nhân là chế tài đặt lên thủ phạm, không phải mệnh lệnh buộc nạn nhân sống với người đã xâm hại mình. Trong cách pháp điển Maimonides trình bày, nàng và cha nàng có thể từ chối hôn nhân; nếu nàng đồng ý cưới, hắn mất quyền ly hôn nàng theo ý mình.
Bối cảnh và ý nghĩa: Luật phản ánh xã hội phụ hệ nơi xâm hại tình dục có thể phá hủy triển vọng kinh tế–hôn nhân của người nữ, nên buộc thủ phạm chịu trách nhiệm tài chính và lâu dài. Nó không đáp ứng đầy đủ quan niệm hiện đại về tự chủ, sang chấn và công lý cho nạn nhân; tuyệt đối không được dùng để ép người bị cưỡng hiếp cưới thủ phạm.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Đệ Nhị Luật 22:28–29 quy định khoản bạc cho cha người nữ và cấm người nam đuổi nàng suốt đời sau hành vi cưỡng ép được câu mô tả. Maimonides, danh mục mitzvah P218.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Virgin Maiden 1; Mishnah Ketubot 3.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, chú giải Đệ Nhị Luật 22; The Jewish Study Bible, ấn bản 2. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.