P72 — Dâng lễ vật thay đổi theo khả năng kinh tế
English: To bring an adjustable offering for specified transgressions.
Hebrew (Maimonides): לְהַקְרִיב קָרְבָּן עוֹלֶה וְיוֹרֵד
Nguồn Torah: Lêvi 5:1–13 cho phép chiên/dê, hai chim hoặc bột mịn tùy khả năng của người mắc một số vi phạm được liệt kê.
Ngữ nghĩa và cách dịch: Korban oleh ve-yored nghĩa đen là lễ vật “lên và xuống”, tức mức lễ vật thay đổi theo phương tiện kinh tế. Đây không phải mặc cả mức chuộc tội.
Bối cảnh và ý nghĩa: Cấu trúc ngăn nghèo đói trở thành rào cản tuyệt đối đối với việc hoàn tất nghĩa vụ nghi lễ. Bột mịn có thể thay động vật trong trường hợp thấp nhất, nhưng vẫn tuân thủ thủ tục riêng và không được tùy tiện áp dụng cho mọi loại lễ vật.
Nguồn tham khảo
- Văn bản chính: Lêvi 5:1–13; Maimonides, danh mục mitzvah P72.
- Pháp điển và truyền thống rabbi: Mishneh Torah, Unintentional Sins 10; Mishnah Keritot 2:4.
- Bối cảnh lịch sử và ngôn ngữ: Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus, và Jacob Milgrom, Leviticus, Anchor Yale Bible, chú giải đoạn được dẫn; The Jewish Study Bible, ấn bản 2. Xem danh mục JPS Torah Commentary và Anchor Yale Bible Series.
Phần “Bối cảnh và ý nghĩa” là bản tổng hợp từ các nguồn trên; lớp diễn giải rabbi được phân biệt với nghĩa trực tiếp của Torah.