home

Dungeons & Dragons - Luật cơ bản 2018

Properties2
descriptionBản dịch tiếng Việt có chú giải của D&D Basic Rules 2018, gồm 14 chương, ba phụ lục, bảng thuật ngữ và hình minh họa.
tagsdnd, dungeons--and--dragons, luật-cơ-bản, nhập-vai-bàn

10 min read

Dungeons & Dragons: Luật cơ bản (2018)

Đây là bản dịch tiếng Việt có chú giải của D&D Basic Rules, phiên bản 1.0 (2018). Phạm vi tài liệu gồm phần Giới thiệu, 14 chương luật, ba phụ lục và một bảng thuật ngữ mở rộng. Nội dung được tổ chức thành mỗi chương một tệp Markdown để dễ đọc, tìm kiếm và dẫn liên kết trên Quartz.

Trạng thái dự án

Bản dịch chính đã hoàn thành. Các chương và phụ lục đã được đối chiếu về cấu trúc, bảng biểu, thuật ngữ và liên kết nội bộ; hình minh họa đã được bổ sung cho toàn bộ tài liệu. Công việc biên tập vẫn có thể tiếp tục khi phát hiện lỗi hoặc cách diễn đạt rõ hơn.

Về dự án

Mục tiêu của dự án là tạo một bản tham khảo tiếng Việt dễ tiếp cận nhưng vẫn giữ được thông tin dùng để chơi: con số, công thức xúc xắc, điều kiện, phạm vi, thời gian, bảng biểu và quan hệ giữa các quy tắc. Bản dịch và biên tập được thực hiện với sự hỗ trợ của Codex, sau đó được rà soát theo PDF nguồn.

Đây là bản dịch cộng đồng, không phải bản dịch chính thức của Wizards of the Coast. Tên trò chơi, nhãn hiệu và nội dung luật gốc thuộc về chủ sở hữu tương ứng. Hãy xem phần thông tin bản quyền ở cuối trang và ưu tiên tài liệu gốc khi cần xác minh một cách diễn giải.

Phạm vi hiện có:

  • Giới thiệu và Chương 1–14.
  • Phụ lục A, B và C.
  • Bảng thuật ngữ song ngữ, có chú thích cho khái niệm D&D và các từ ít phổ biến trong văn hóa Việt Nam.
  • Hình minh họa nguyên bản dành riêng cho bản dịch.
  • Liên kết chéo giữa lần xuất hiện đầu tiên của thuật ngữ và bảng thuật ngữ.

Cách sử dụng tài liệu

Nếu bạn mới làm quen với D&D, nên đọc theo thứ tự: Giới thiệu, Tạo nhân vật, Chủng tộc, Lớp nhân vật, Tính cách và xuất thân, rồi đến Phiêu lưu, Chiến đấu và Thi triển phép.

Nếu đang chơi và cần tra nhanh, các trang thường dùng nhất là:

Nếu bạn là Quản trò, hãy đọc thêm Quái vật, Xây dựng chạm trán và Vật phẩm ma thuật. Mục lục chi tiết bên dưới dẫn thẳng đến từng phần quan trọng; mục lục tự động ở cạnh trang cho phép đi sâu hơn đến các đề mục nhỏ.

Quy ước đọc

  • Thuật ngữ tiếng Anh thường được giữ trong ngoặc ở tiêu đề hoặc lần xuất hiện cần thiết, chẳng hạn Chỉ số giáp (Armor Class, AC).
  • Các chữ viết tắt thông dụng gồm DM (Quản trò), PC (nhân vật người chơi), NPC (nhân vật không do người chơi điều khiển), HP (điểm sinh lực), AC (Chỉ số giáp), DC (Độ khó), XP (điểm kinh nghiệm), CR (Mức thách thức) và gp (đồng vàng).
  • Ký hiệu d20, 2d6 hoặc 1d8 + 3 chỉ số lượng và loại xúc xắc cần tung. Ví dụ, 2d6 nghĩa là tung hai xúc xắc sáu mặt rồi cộng kết quả.
  • Cấp nhân vật và bậc phép là hai khái niệm khác nhau. Một nhân vật cấp cao không đồng nghĩa với việc mọi phép của họ có cùng bậc.
  • Đơn vị feet, mile và pound được giữ theo luật gốc để các khoảng cách, tải trọng và bản đồ không bị sai lệch khi quy đổi.
  • Liên kết ở lần xuất hiện đầu tiên đưa đến Bảng thuật ngữ. Bạn có thể quay lại bằng nút Back của trình duyệt.
  • Các khối ghi chú giải thích cách biên tập hoặc bối cảnh; chúng không thay thế phần luật nằm trong nội dung chính.

Nguyên tắc dịch

Bản dịch ưu tiên sự chính xác của cơ chế và tính nhất quán giữa các chương. Con số, công thức, điều kiện áp dụng, giới hạn sử dụng và dữ liệu trong bảng được giữ theo bản gốc. Những đoạn dàn thành nhiều cột trong PDF được sắp lại theo thứ tự đọc liên tục trên web.

Một thuật ngữ cốt lõi được dùng thống nhất trong toàn bộ tài liệu. Ví dụ, Feat được dịch là Kỳ tài, Ability Score là Điểm thuộc tính, Saving Throw là Tung cứu nguy, Dungeon Master là Quản trò và Challenge Rating là Mức thách thức. Khi tiếng Việt có thể gây nhập nhằng, thuật ngữ tiếng Anh được ghi kèm để người đọc đối chiếu.

Tên riêng, tên bối cảnh và một số tên loài fantasy như Forgotten Realms, Faerûn, elf hay halfling được giữ nguyên hoặc chú thích thay vì ép sang một từ Việt không tương đương. Từ chủng tộc (race) trong tài liệu phản ánh thuật ngữ của bộ luật năm 2018 và dùng cho các dân tộc fantasy trong bối cảnh trò chơi.

Các tệp dùng tên ASCII ổn định để Quartz và dịch vụ lưu trữ xử lý URL nhất quán. Tiêu đề hiển thị vẫn giữ đầy đủ dấu tiếng Việt. Mọi sửa đổi thuật ngữ cần được áp dụng đồng bộ ở nội dung, liên kết và Bảng thuật ngữ.

Cách minh họa

Hình ảnh trong bản dịch là hình minh họa nguyên bản được tạo cho dự án, không phải hình trích từ PDF nguồn. Chúng giúp gợi hình dung về nhân vật, địa điểm, vật phẩm và khái niệm; phần chữ và bảng luật vẫn là nguồn quyết định khi hình ảnh không thể hiện hết chi tiết cơ chế.

  • Minh họa chương chủ yếu dùng bố cục ngang để phù hợp với đoạn mở đầu và nội dung dài.
  • Minh họa thuật ngữ dùng bố cục vuông, dung lượng tối ưu cho việc tra cứu nhanh.
  • Nhân vật được phân bổ đa dạng về giới tính, sắc tộc, tuổi tác và vai trò; các chương sau được cân bằng theo toàn bộ bộ ảnh thay vì từng hình riêng lẻ.
  • Ảnh có văn bản thay thế hoặc chú thích để hỗ trợ khả năng tiếp cận và giải thích ngữ cảnh.
  • Tệp ảnh được lưu cùng dự án, dùng tên đường dẫn ổn định và không phụ thuộc vào máy chủ ảnh bên ngoài.
  • Hình minh họa tránh sao chép logo, bố cục thương hiệu hoặc thiết kế nhân vật cụ thể từ ấn phẩm chính thức.

Mục lục chi tiết

Nhập môn và tạo nhân vật

Luật chơi cốt lõi

Tài liệu dành cho Quản trò

Phụ lục và tra cứu

Bản quyền và nguồn

Nguồn dịch: DnD_BasicRules_2018.pdf, D&D Basic Rules, Version 1.0 (2018). Dungeons & Dragons, D&D và các nhãn hiệu liên quan thuộc Wizards of the Coast. Bản dịch này phục vụ mục đích học tập và tra cứu cá nhân; không tuyên bố quyền sở hữu đối với nội dung gốc.

19 items under this folder.