Chỉ mục

Những điều răn tích cực

P1 — Nhận biết rằng Thiên Chúa hiện hữu

English: To know that God exists.

Hebrew (Maimonides): לֵידַע שֶׁיֵּשׁ שָׁם אֱלוֹהַּ

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P2 — Khẳng định sự duy nhất của Thiên Chúa

English: To affirm the unity of God.

Hebrew (Maimonides): לְיַחֲדוֹ

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P3 — Yêu mến Thiên Chúa

English: To love God.

Hebrew (Maimonides): לְאָהֳבוֹ

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P4 — Kính sợ Thiên Chúa

English: To revere God.

Hebrew (Maimonides): לְיִרְאָה מִמֶּנּוּ

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P5 — Cầu nguyện với Thiên Chúa

English: To pray to God.

Hebrew (Maimonides): לְהִתְפַּלֵּל אֵלָיו

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P6 — Gắn bó với Thiên Chúa

English: To cleave to God.

Hebrew (Maimonides): לְדָבְקָה בּוֹ

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P7 — Khi tuyên thệ, tuyên thệ nhân danh Thiên Chúa

English: When an oath is required, to swear by God’s name.

Hebrew (Maimonides): לְהִשָּׁבַע בִּשְׁמוֹ

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P8 — Noi theo đường lối tốt lành của Thiên Chúa

English: To imitate God’s good and just ways.

Hebrew (Maimonides): לְהִדַּמּוֹת בִּדְרָכָיו הַטּוֹבִים וְהַיְשָׁרִים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P9 — Thánh hóa Danh Thiên Chúa

English: To sanctify God’s name.

Hebrew (Maimonides): לְקַדֵּשׁ אֶת שְׁמוֹ

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P10 — Đọc lời tuyên xưng Shema mỗi sáng và mỗi tối

English: To recite the Shema in the morning and at night.

Hebrew (Maimonides): לִקְרֹא קְרִיאַת שְׁמַע פַּעֲמַיִם בְּכָל יוֹם

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P11 — Học và truyền dạy Torah

English: To study Torah and teach it.

Hebrew (Maimonides): לִלְמֹד תּוֹרָה וּלְלַמְּדָהּ

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P12 — Đeo hộp kinh (tefillin) trên đầu

English: To bind tefillin on the head.

Hebrew (Maimonides): לִקְשֹׁר תְּפִלִּין בָּרֹאשׁ

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P13 — Đeo hộp kinh (tefillin) trên cánh tay

English: To bind tefillin on the arm.

Hebrew (Maimonides): לִקְשֹׁר תְּפִלִּין בַּיָּד

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P14 — Làm và mang tua áo nhắc điều răn (tzitzit)

English: To make fringes on a four-cornered garment.

Hebrew (Maimonides): לַעֲשׂוֹת צִיצִית

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P15 — Gắn hộp kinh gắn trên trụ cửa (mezuzah) trên khung cửa

English: To affix a mezuzah to the doorposts of the home.

Hebrew (Maimonides): לִקְבֹּעַ מְזוּזָה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P16 — Tập hợp dân chúng để nghe đọc Torah sau năm nghỉ đất (shemittah)

English: To assemble the people to hear the Torah after the sabbatical year.

Hebrew (Maimonides): לְהַקְהִיל אֶת הָעָם לִשְׁמֹעַ תּוֹרָה בְּמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P17 — Mỗi người nam phải viết cho mình một cuộn Torah

English: For every man to write a Torah scroll for himself.

Hebrew (Maimonides): לִכְתֹּב כָּל אִישׁ סֵפֶר תּוֹרָה לְעַצְמוֹ

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P18 — Nhà vua phải viết một cuộn Torah thứ hai

English: For the king to write a second Torah scroll for himself.

Hebrew (Maimonides): לִכְתֹּב הַמֶּלֶךְ סֵפֶר תּוֹרָה לְעַצְמוֹ יָתֵר עַל הָאֶחָד שֶׁל כָּל אָדָם, עַד שֶׁיִּהְיֶה לוֹ שְׁתֵּי תּוֹרוֹת

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P19 — Chúc tụng Thiên Chúa sau khi ăn no

English: To bless God after eating.

Hebrew (Maimonides): לְבָרֵךְ אַחַר הַמָּזוֹן

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P20 — Xây dựng nơi thánh được Thiên Chúa chọn

English: To build the chosen sanctuary.

Hebrew (Maimonides): לִבְנוֹת בֵּית הַבְּחִירָה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P21 — Tôn kính Đền Thánh

English: To revere the sanctuary.

Hebrew (Maimonides): לְיִרְאָה מִבַּיִת זֶה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P22 — Canh giữ Đền Thánh

English: To keep watch over the sanctuary.

Hebrew (Maimonides): לִשְׁמֹר בַּיִת זֶה תָּמִיד

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P23 — Người Lêvi phục vụ trong Đền Thánh

English: For the Levites to perform their service in the sanctuary.

Hebrew (Maimonides): לִהְיוֹת הַלֵּוִי עוֹבֵד בַּמִּקְדָּשׁ

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P24 — Tư tế rửa tay chân trước khi phục vụ

English: For a priest to wash his hands and feet before Temple service.

Hebrew (Maimonides): לְקַדֵּשׁ הַכֹּהֵן יָדָיו וְרַגְלָיו בִּשְׁעַת הָעֲבוֹדָה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P25 — Chuẩn bị các ngọn đèn của Đền Thánh

English: To prepare the lamps of the sanctuary.

Hebrew (Maimonides): לַעֲרֹךְ נֵרוֹת בַּמִּקְדָּשׁ

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P26 — Các tư tế chúc phúc cho Israel

English: For the priests to bless Israel.

Hebrew (Maimonides): לְבָרֵךְ הַכֹּהֲנִים אֶת יִשְׂרָאֵל

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P27 — Đặt bánh tiến và nhũ hương trước YHWH mỗi ngày nghỉ (Shabbat)

English: To arrange the showbread and frankincense before God every Sabbath.

Hebrew (Maimonides): לְהַסְדִּיר לֶחֶם וּלְבוֹנָה לִפְנֵי יְיָ בְּכָל שַׁבָּת

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P28 — Đốt hương thơm hai lần mỗi ngày

English: To burn the incense offering twice each day.

Hebrew (Maimonides): לְהַקְטִיר קְטֹרֶת פַּעֲמַיִם בַּיּוֹם

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P29 — Giữ lửa cháy thường xuyên trên bàn thờ

English: To keep a fire burning continually on the altar.

Hebrew (Maimonides): לַעֲרֹךְ אֵשׁ בְּמִזְבַּח הָעוֹלָה תָּמִיד

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P30 — Dọn tro khỏi bàn thờ mỗi ngày

English: To remove the ashes from the altar each day.

Hebrew (Maimonides): לְהָרִים הַדֶּשֶׁן מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ בְּכָל יוֹם

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P31 — Đưa người đang ô uế nghi lễ ra khỏi trại của Sự Hiện Diện

English: To send ritually impure persons out of the camp of the Divine Presence.

Hebrew (Maimonides): לְשַׁלֵּחַ טְמֵאִים מִמַּחֲנֵה שְׁכִינָה שֶׁהוּא הַמִּקְדָּשׁ

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P32 — Tôn trọng dòng tư tế Aaron

English: To honor the descendants of Aaron in matters of holiness.

Hebrew (Maimonides): לַחֲלֹק כָּבוֹד לְזַרְעוֹ שֶׁל אַהֲרֹן וּלְהַקְדִּימוֹ לְכָל דָּבָר שֶׁבִּקְדֻשָּׁה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P33 — Mặc phẩm phục tư tế khi phục vụ Đền Thờ

English: For the priests to wear the priestly garments during Temple service.

Hebrew (Maimonides): לְהַלְבִּישׁ הַכֹּהֲנִים לָעֲבוֹדָה בִּגְדֵי כְהֻנָּה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P34 — Khi di chuyển, khiêng Hòm Giao Ước trên vai

English: To carry the Ark of the Covenant on the shoulders when it is transported.

Hebrew (Maimonides): לָשֵׂאת הָאָרוֹן עַל הַכָּתֵף כְּשֶׁנּוֹשְׂאִין אוֹתוֹ

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P35 — Xức dầu cho Thượng tế và nhà vua

English: To anoint High Priests and kings with the sacred anointing oil.

Hebrew (Maimonides): לִמְשֹׁחַ כֹּהֲנִים גְּדוֹלִים וּמְלָכִים בְּשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P36 — Các tư tế phục vụ theo phiên và cùng phục vụ trong các kỳ lễ

English: For the priests to serve in assigned watches, and together during the festivals.

Hebrew (Maimonides): לִהְיוֹת הַכֹּהֲנִים עוֹבְדִין בַּמִּקְדָּשׁ מִשְׁמָרוֹת מִשְׁמָרוֹת; וּבַמּוֹעֲדִים עוֹבְדִין כְּאֶחָד

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P37 — Tư tế để mình nhiễm ô uế và để tang thân nhân gần

English: For priests to become ritually impure for close relatives and to mourn them.

Hebrew (Maimonides): לִהְיוֹת הַכֹּהֲנִים מִטַּמְּאִין לִקְרוֹבֵיהֶם וּמִתְאַבְּלִין עֲלֵיהֶן כִּשְׁאָר יִשְׂרָאֵל שֶׁהֵן מְצֻוִּין לְהִתְאַבֵּל עַל מֵתֵיהֶן

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P38 — Thượng tế kết hôn với một trinh nữ

English: For the High Priest to marry a virgin.

Hebrew (Maimonides): לִהְיוֹת כֹּהֵן גָּדוֹל נוֹשֵׂא בְּתוּלָה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P39 — Dâng lễ vật thường nhật (tamid) mỗi ngày

English: To offer the two daily tamid offerings.

Hebrew (Maimonides): לְהַקְרִיב תְּמִידִין בְּכָל יוֹם

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P40 — Thượng tế dâng lễ phẩm bột mỗi ngày

English: For the High Priest to offer a grain offering each day.

Hebrew (Maimonides): לְהַקְרִיב כֹּהֵן גָּדוֹל מִנְחָה בְּכָל יוֹם

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P41 — Dâng lễ vật bổ sung vào mỗi ngày nghỉ (Shabbat)

English: To offer an additional sacrifice every Sabbath.

Hebrew (Maimonides): לְהוֹסִיף קָרְבָּן אַחֵר בְּכָל שַׁבָּת

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P42 — Dâng lễ vật bổ sung vào đầu mỗi tháng

English: To offer an additional sacrifice on every new moon.

Hebrew (Maimonides): לְהוֹסִיף קָרְבָּן בְּכָל רֹאשׁ חֹדֶשׁ וְחֹדֶשׁ

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P43 — Dâng lễ vật bổ sung trong bảy ngày lễ Vượt Qua (Pesach)

English: To offer an additional sacrifice on each of the seven days of Passover.

Hebrew (Maimonides): לְהוֹסִיף קָרְבָּן בְּחַג הַפֶּסַח

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P44 — Dâng lễ phẩm bó lúa đầu mùa (omer) vào ngày thứ hai của lễ Vượt Qua (Pesach)

English: To bring the omer grain offering with a lamb after the first day of Passover.

Hebrew (Maimonides): לְהַקְרִיב מִנְחַת הָעֹמֶר מִמָּחֳרָת רִאשׁוֹן שֶׁל פֶּסַח עִם כֶּבֶשׂ אֶחָד

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P45 — Dâng lễ vật bổ sung vào lễ Tuần (Shavuot)

English: To offer an additional sacrifice on Shavuot.

Hebrew (Maimonides): לְהוֹסִיף קָרְבָּן בְּיוֹם עֲצֶרֶת

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P46 — Dâng hai ổ bánh và các lễ vật đi kèm vào lễ Tuần (Shavuot)

English: To bring the two loaves and their accompanying sacrifices on Shavuot.

Hebrew (Maimonides): לְהָבִיא שְׁתֵּי הַלֶּחֶם עִם הַקָּרְבָּנוֹת הַקְּרֵבִין בִּגְלַל הַלֶּחֶם בְּיוֹם עֲצֶרֶת

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P47 — Dâng lễ vật bổ sung vào lễ Đầu Năm (Rosh Hashanah)

English: To offer an additional sacrifice on Rosh Hashanah.

Hebrew (Maimonides): לְהוֹסִיף קָרְבָּן בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P48 — Dâng lễ vật bổ sung vào Ngày Xá Tội (Yom Kippur)

English: To offer an additional sacrifice on Yom Kippur.

Hebrew (Maimonides): לְהוֹסִיף קָרְבָּן בְּיוֹם הַצּוֹם

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P49 — Thực hiện nghi lễ đặc biệt của Ngày Xá Tội (Yom Kippur)

English: To perform the prescribed Yom Kippur service.

Hebrew (Maimonides): לַעֲשׂוֹת עֲבוֹדַת הַיּוֹם בְּיוֹם הַצּוֹם

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P50 — Dâng lễ vật bổ sung trong lễ Lều (Sukkot)

English: To offer the additional sacrifices on Sukkot.

Hebrew (Maimonides): לְהוֹסִיף קָרְבָּן בְּחַג הַסֻּכּוֹת

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P51 — Dâng lễ vật bổ sung vào ngày bế mạc thứ tám (Shemini Atzeret)

English: To offer an additional sacrifice on Shemini Atzeret.

Hebrew (Maimonides): לְהוֹסִיף קָרְבָּן בְּיוֹם שְׁמִינִי עֲצֶרֶת שֶׁיּוֹם זֶה רֶגֶל בִּפְנֵי עַצְמוֹ הוּא

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P52 — Hành hương và dâng lễ vật trong ba kỳ lễ hành hương

English: To celebrate the three pilgrimage festivals with a festival offering.

Hebrew (Maimonides): לָחֹג בָּרְגָלִים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P53 — Xuất hiện trước YHWH trong ba kỳ lễ hành hương

English: To appear before God at the Temple on the pilgrimage festivals.

Hebrew (Maimonides): לְהֵרָאוֹת בָּרְגָלִים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P54 — Vui mừng trong các kỳ lễ

English: To rejoice on the pilgrimage festivals.

Hebrew (Maimonides): לִשְׂמֹחַ בָּרְגָלִים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P55 — Giết lễ vật Vượt Qua (korban Pesach) vào thời điểm quy định

English: To slaughter the Passover offering at its appointed time.

Hebrew (Maimonides): לִשְׁחֹט כֶּבֶשׂ הַפֶּסַח

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P56 — Ăn thịt lễ vật Vượt Qua (korban Pesach) trong đêm 15 tháng Nisan

English: To eat the meat of the Passover offering on the night of the fifteenth of Nisan.

Hebrew (Maimonides): לֶאֱכֹל בְּשַׂר הַפֶּסַח בְּלֵילֵי חֲמִשָּׁה עָשָׂר

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P57 — Thực hiện lễ Vượt Qua thứ hai (Pesach Sheni) cho người không thể dự lễ Vượt Qua (Pesach) đúng kỳ

English: To offer the second Passover sacrifice for those unable to observe the first.

Hebrew (Maimonides): לַעֲשׂוֹת פֶּסַח שֵׁנִי

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P58 — Ăn lễ vật Vượt Qua thứ hai (korban Pesach Sheni) với bánh không men (matzah) và rau đắng

English: To eat the second Passover offering with matzah and bitter herbs.

Hebrew (Maimonides): לֶאֱכֹל פֶּסַח בּוֹ; שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ: עַל מַצּוֹת וּמְרֹרִים יֹאכְלֻהוּ

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P59 — Thổi kèn bạc trên lễ vật và khi cộng đồng gặp nguy khốn

English: To sound the silver trumpets over the sacrifices and in times of communal distress.

Hebrew (Maimonides): לִתְקֹעַ בַּחֲצוֹצְרוֹת עַל הַקָּרְבָּנוֹת וּבִשְׁעַת הַצָּרוֹת

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P60 — Chỉ dâng động vật từ ngày tuổi thứ tám trở đi

English: For an animal offering to be at least eight days old.

Hebrew (Maimonides): לִהְיוֹת כָּל קָרְבְּנוֹת בְּהֵמָה מִיּוֹם הַשְּׁמִינִי וָהָלְאָה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P61 — Chỉ dâng động vật không có khuyết tật bị cấm

English: For every animal offering to be unblemished.

Hebrew (Maimonides): לִהְיוֹת כָּל קָרְבַּן בְּהֵמָה תָּמִים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P62 — Thêm muối vào mọi lễ vật

English: To offer salt with every sacrifice.

Hebrew (Maimonides): לִמְלֹחַ כָּל קָרְבָּן

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P63 — Thực hiện đúng nghi thức lễ toàn thiêu

English: To follow the prescribed procedure for the burnt offering.

Hebrew (Maimonides): מַעֲשֵׂה הָעוֹלָה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P64 — Thực hiện đúng nghi thức lễ vật thanh tẩy

English: To follow the prescribed procedure for the purification offering.

Hebrew (Maimonides): מַעֲשֵׂה הַחַטָּאת

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P65 — Thực hiện đúng nghi thức lễ vật đền lỗi

English: To follow the prescribed procedure for the guilt offering.

Hebrew (Maimonides): מַעֲשֵׂה הָאָשָׁם

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P66 — Thực hiện đúng nghi thức lễ vật bình an

English: To follow the prescribed procedure for the peace offering.

Hebrew (Maimonides): מַעֲשֵׂה זֶבַח הַשְּׁלָמִים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P67 — Thực hiện đúng nghi thức lễ phẩm ngũ cốc

English: To follow the prescribed procedure for the grain offering.

Hebrew (Maimonides): מַעֲשֵׂה הַמִּנְחָה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P68 — Đại Tòa án (Sanhedrin) dâng lễ vật khi phán quyết sai

English: For the High Court to offer a sacrifice after an erroneous ruling.

Hebrew (Maimonides): לְהַקְרִיב בֵּית דִּין קָרְבָּן אִם טָעוּ בְּהוֹרָאָה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P69 — Cá nhân dâng lễ vật thanh tẩy (chatat) vì vô ý phạm điều cấm chịu hình phạt bị cắt khỏi cộng đồng (karet)

English: For an individual to bring a purification offering after unintentionally violating a prohibition punishable by karet.

Hebrew (Maimonides): לְהַקְרִיב הַיָּחִיד קָרְבַּן חַטָּאת אִם שָׁגַג בְּמִצְוַת לֹא תַעֲשֶׂה שֶׁחַיָּבִין עָלֶיהָ כָּרֵת

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P70 — Dâng lễ đền lỗi khi còn nghi ngờ (asham talui) khi nghi ngờ mình đã phạm lỗi nghiêm trọng

English: To bring a provisional guilt offering when uncertain whether a grave prohibition was violated.

Hebrew (Maimonides): לְהַקְרִיב הַיָּחִיד קָרְבָּן אִם נִסְתַּפֵּק לוֹ אִם חָטָא בְּחֵטְא שֶׁחַיָּבִין עָלָיו חַטָּאת אוֹ לֹא חָטָא; וְזֶה הוּא הַנִּקְרָא אָשָׁם תָּלוּי

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P71 — Dâng lễ đền lỗi xác định (asham vadai) trong những trường hợp đền lỗi xác định

English: To bring a definite guilt offering for specified transgressions.

Hebrew (Maimonides): לְהַקְרִיב הַשּׁוֹגֵג בִּמְעִילָה, אוֹ הַחוֹטֵא בִּגְזֵלָה אוֹ בְּשִׁפְחָה חֲרוּפָה, אוֹ שֶׁכָּפַר בַּפִּקָּדוֹן וְנִשְׁבַּע, קָרְבַּן אָשָׁם; וְזֶה הוּא הַנִּקְרָא אָשָׁם וַדַּאי

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P72 — Dâng lễ vật tùy khả năng kinh tế

English: To bring an adjustable offering for specified transgressions.

Hebrew (Maimonides): לְהַקְרִיב קָרְבָּן עוֹלֶה וְיוֹרֵד

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P73 — Xưng nhận tội lỗi trước Thiên Chúa

English: To confess one’s sins before God.

Hebrew (Maimonides): לְהִתְוַדּוֹת לִפְנֵי יְיָ מִכָּל חֵטְא שֶׁיַּעֲשֶׂה הָאָדָם, בִּשְׁעַת הַקָּרְבָּן וְשֶׁלֹּא בִּשְׁעַת הַקָּרְבָּן

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P74 — Người nam có tiết dịch bất thường dâng lễ vật sau thanh tẩy

English: For a zav to bring an offering after purification.

Hebrew (Maimonides): לְהַקְרִיב הַזָּב קָרְבָּן אַחַר שֶׁיִּטְהָר

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P75 — Người nữ có tiết huyết bất thường dâng lễ vật sau thanh tẩy

English: For a zavah to bring an offering after purification.

Hebrew (Maimonides): לְהַקְרִיב הַזָּבָה קָרְבָּן אַחַר שֶׁתִּטָּהֵר

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P76 — Người mẹ dâng lễ vật sau thời gian thanh tẩy hậu sản

English: For a woman who gave birth to bring an offering after her purification period.

Hebrew (Maimonides): לְהַקְרִיב הַיּוֹלֶדֶת קָרְבָּן אַחַר שֶׁתִּטָּהֵר

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P77 — Người khỏi bệnh da nghi lễ (tzaraat) dâng lễ vật hoàn tất thanh tẩy

English: For a person healed from tzaraat to bring an offering after purification.

Hebrew (Maimonides): לְהַקְרִיב הַמְּצֹרָע קָרְבָּן אַחַר שֶׁיִּטְהָר

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P78 — Tách phần mười đàn gia súc

English: To tithe cattle and flock animals.

Hebrew (Maimonides): לְעַשֵּׂר הַבְּהֵמָה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P79 — Biệt riêng con đầu lòng của gia súc thanh sạch

English: To sanctify and offer the firstborn of a kosher herd animal.

Hebrew (Maimonides): לְקַדֵּשׁ בְּכוֹר הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה וּלְהַקְרִיבוֹ

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P80 — Chuộc con trai đầu lòng (pidyon haben)

English: To redeem a firstborn son.

Hebrew (Maimonides): לִפְדוֹת בְּכוֹר אָדָם

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P81 — Chuộc con lừa đực đầu lòng bằng một con chiên hoặc dê

English: To redeem a firstborn donkey with a sheep or goat.

Hebrew (Maimonides): לִפְדוֹת פֶּטֶר חֲמוֹר

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P82 — Bẻ cổ con lừa đầu lòng nếu không chuộc nó

English: To break the neck of a firstborn donkey if it is not redeemed.

Hebrew (Maimonides): לַעֲרֹף פֶּטֶר חֲמוֹר

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P83 — Mang các lễ vật đã nhận nghĩa vụ vào kỳ hành hương kế tiếp

English: To bring all obligatory and voluntary offerings at the first pilgrimage festival that occurs.

Hebrew (Maimonides): לְהָבִיא כָּל הַקָּרְבָּנוֹת שֶׁיֵּשׁ עַל הָאָדָם בְּחוֹבָה אוֹ בִנְדָבָה בְּרֶגֶל רִאשׁוֹן שֶׁפָּגַע בּוֹ

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P84 — Chỉ dâng các lễ vật tại Đền Thờ được chọn

English: To offer all sacrifices at God’s chosen house.

Hebrew (Maimonides): לְהַקְרִיב כָּל הַקָּרְבָּנוֹת בְּבֵית הַבְּחִירָה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P85 — Đưa các lễ vật từ ngoài Đất Israel về Đền Thờ

English: To bring sacred offerings from outside the Land of Israel to God’s chosen house.

Hebrew (Maimonides): לְהִטַּפֵּל בַּהֲבָאַת הַקָּרְבָּנוֹת מִחוּצָה לָאָרֶץ לְבֵית הַבְּחִירָה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P86 — Chuộc lễ vật bị khuyết tật để được dùng ngoài nghi lễ

English: To redeem consecrated animals that have become blemished, permitting ordinary use.

Hebrew (Maimonides): לִפְדוֹת קָדָשִׁים בַּעֲלֵי מוּמִין וְיִהְיוּ מֻתָּרִין בַּאֲכִילָה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P87 — Xem con vật bị đem thay lễ vật là vật thánh

English: For an animal substituted for a consecrated animal to become sacred as well.

Hebrew (Maimonides): לִהְיוֹת הַתְּמוּרָה קֹדֶשׁ

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P88 — Các tư tế ăn phần còn lại của lễ phẩm ngũ cốc

English: For the priests to eat the remainder of meal offerings.

Hebrew (Maimonides): לֶאֱכֹל שִׁירֵי מְנָחוֹת

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P89 — Các tư tế ăn thịt lễ vật thanh tẩy và đền lỗi

English: For the priests to eat the flesh of sin and guilt offerings.

Hebrew (Maimonides): לֶאֱכֹל בְּשַׂר חַטָּאת וְאָשָׁם

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P90 — Thiêu thịt lễ vật đã trở nên ô uế nghi lễ

English: To burn sacred meat that has become ritually impure.

Hebrew (Maimonides): לִשְׂרֹף בָּשָׂר קֹדֶשׁ שֶׁנִּטְמָא

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P91 — Thiêu phần lễ vật còn lại quá thời hạn được ăn

English: To burn sacrificial meat left beyond its permitted time.

Hebrew (Maimonides): לִשְׂרֹף נוֹתָר

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P92 — Người khấn biệt mình (nazir) để tóc mọc trong thời gian lời khấn

English: For a Nazirite to let the hair of the head grow during the term of the vow.

Hebrew (Maimonides): לְגַדֵּל הַנָּזִיר שְׂעָרוֹ

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P93 — Người khấn biệt mình (nazir) cạo tóc theo nghi thức khi kết thúc hoặc bị ô uế

English: For a Nazirite to shave when completing the vow, or after becoming impure through contact with the dead.

Hebrew (Maimonides): לְגַלֵּחַ הַנָּזִיר שְׂעָרוֹ עַל קָרְבְּנוֹתָיו, בִּמְלֹאת יְמֵי נִזְרוֹ אוֹ בְּתוֹךְ יְמֵי נִזְרוֹ אִם נִטְמָא

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P94 — Thực hiện điều đã phát ra thành lời khấn hoặc lời cam kết

English: To fulfill every vow or pledge that one has uttered.

Hebrew (Maimonides): לְקַיֵּם אָדָם כֹּל שֶׁהוֹצִיא בִּשְׂפָתָיו מִקָּרְבָּן אוֹ צְדָקָה וְכַיּוֹצֵא בָהֵן

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P95 — Áp dụng các luật về hủy hoặc tháo gỡ lời khấn

English: To administer the laws governing the annulment of vows.

Hebrew (Maimonides): לָדוּן בְּהַפָרַת נְדָרִים בְּכָל הַדִּינִין הָאֲמוּרִין בַּפָּרָשָׁה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P96 — Xác định ô uế nghi lễ do chạm xác động vật

English: For contact with the carcass of an animal to impart ritual impurity.

Hebrew (Maimonides): לִהְיוֹת כָּל נוֹגֵעַ בִּנְבֵלָה טָמֵא

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P97 — Xác định ô uế nghi lễ từ tám loài sinh vật bò sát được nêu tên

English: For the carcasses of the eight specified creeping creatures to impart ritual impurity.

Hebrew (Maimonides): לִהְיוֹת שְׁמוֹנָה שְׁרָצִים מְטַמְאִין

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P98 — Xác định khả năng thực phẩm tiếp nhận ô uế nghi lễ

English: For certain foods to be capable of becoming ritually impure.

Hebrew (Maimonides): לִהְיוֹת הָאֹכָלִין מִתְטַמְאִין

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P99 — Xác định trạng thái ô uế nghi lễ của người trong kỳ kinh nguyệt nghi lễ (niddah)

English: For a woman in the niddah state to be ritually impure and to transmit impurity.

Hebrew (Maimonides): לִהְיוֹת הַנִּדָּה טְמֵאָה וּמְטַמְּאָה לַאֲחֵרִים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P100 — Xác định trạng thái ô uế nghi lễ sau sinh

English: For a woman after childbirth to have a ritual status comparable to niddah.

Hebrew (Maimonides): לִהְיוֹת הַיּוֹלֶדֶת טְמֵאָה כַּנִּדָּה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P101 — Xác định trạng thái và khả năng truyền ô uế của người mắc bệnh da nghi lễ (tzaraat)

English: For a person afflicted with tzaraat to be ritually impure and to transmit impurity.

Hebrew (Maimonides): לִהְיוֹת הַמְּצֹרָע טָמֵא וּמְטַמֵּא

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P102 — Xác định ô uế nghi lễ của bệnh da nghi lễ (tzaraat) trên vải và da

English: For a garment afflicted with tzaraat to be ritually impure and to transmit impurity.

Hebrew (Maimonides): לִהְיוֹת בֶּגֶד מְנֻגָּע טָמֵא וּמְטַמֵּא

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P103 — Xác định ô uế nghi lễ của bệnh da nghi lễ (tzaraat) trong nhà

English: For a house afflicted with tzaraat to impart ritual impurity.

Hebrew (Maimonides): לִהְיוֹת בַּיִת מְנֻגָּע מְטַמֵּא

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P104 — Xác định khả năng truyền ô uế của người nam có tiết dịch bất thường (zav)

English: For a zav to impart ritual impurity.

Hebrew (Maimonides): לִהְיוֹת הַזָּב מְטַמֵּא

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P105 — Xác định ô uế nghi lễ do tinh dịch

English: For an emission of semen to impart ritual impurity.

Hebrew (Maimonides): לִהְיוֹת שִׁכְבַת זֶרַע מְטַמְאָה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P106 — Xác định khả năng truyền ô uế của người nữ có tiết huyết bất thường (zavah)

English: For a zavah to impart ritual impurity.

Hebrew (Maimonides): לִהְיוֹת זָבָה מְטַמְאָה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P107 — Xác định ô uế nghi lễ do xác người

English: For a human corpse to impart ritual impurity.

Hebrew (Maimonides): לִהְיוֹת הַמֵּת מְטַמֵּא

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P108 — Áp dụng luật về nước tro bò đỏ vừa thanh tẩy vừa truyền ô uế

English: To administer the laws of the waters mixed with the ashes of the red heifer, which purify in some cases and impart impurity in others.

Hebrew (Maimonides): לִהְיוֹת ״מֵי נִדָּה״ מְטַמְאִין לְאָדָם טָהוֹר וּמְטַהֲרִין מִטֻּמְאַת מֵת בִּלְבָד

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P109 — Ngâm toàn thân trong bể ngâm thanh tẩy (mikveh) để chuyển khỏi trạng thái ô uế

English: For purification from ritual impurity to involve immersion in the waters of a mikveh.

Hebrew (Maimonides): לִהְיוֹת הַטָּהֳרָה מִכָּל הַטְּמֵאוֹת בַּטְּבִילָה בְּמֵי מִקְוֶה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P110 — Thanh tẩy bệnh da nghi lễ (tzaraat) bằng tuyết tùng, hương thảo, chỉ đỏ, chim và nước sống

English: For purification from tzaraat to use cedar wood, hyssop, crimson wool, two birds, and living water.

Hebrew (Maimonides): לִהְיוֹת הַטָּהֳרָה מִן הַצָּרַעַת בֵּין צָרַעַת אָדָם בֵּין צָרַעַת בַּיִת בְּעֵץ אֶרֶז וְאֵזוֹב וּשְׁנִי תוֹלַעַת וּשְׁתֵּי צִפֳּרִים וּמַיִם חַיִּים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P111 — Người được thanh tẩy khỏi bệnh da nghi lễ (tzaraat) cạo toàn bộ tóc

English: For a person being purified from tzaraat to shave all the hair.

Hebrew (Maimonides): לִהְיוֹת הַמְּצֹרָע מְגַלֵּחַ כָּל שְׂעָרוֹ

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P112 — Người mang bệnh da nghi lễ (tzaraat) công khai cho người khác biết trạng thái của mình

English: For a person afflicted with tzaraat to make the ritual status publicly recognizable.

Hebrew (Maimonides): לִהְיוֹת הַמְּצֹרָע יָדוּעַ לַכֹּל בַּדְּבָרִים הָאֲמוּרִים בּוֹ: ״בְּגָדָיו יִהְיוּ פְרוּמִים וְרֹאשׁוֹ יִהְיֶה פָרוּעַ וְעַל שָׂפָם יַעְטֶה, וְטָמֵא טָמֵא יִקְרָא״. וְכֵן שְׁאָר הַטְּמֵאִים צְרִיכִין לְהוֹדִיעַ אֶת עַצְמָן

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P113 — Chuẩn bị bò cái đỏ (parah adumah) để tro sẵn dùng cho việc thanh tẩy

English: To prepare the red heifer so that its ashes are available for purification.

Hebrew (Maimonides): לַעֲשׂוֹת פָּרָה אֲדֻמָּה לִהְיוֹת אֶפְרָהּ מוּכָן

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P114 — Nộp khoản định giá đã khấn đối với một con người

English: For one who vows a person’s fixed valuation to pay the amount prescribed by the Torah.

Hebrew (Maimonides): לִהְיוֹת מַעֲרִיךְ אָדָם, נוֹתֵן דָּמִים הַקְצוּבִין בַּפָּרָשָׁה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P115 — Nộp giá trị được định cho con vật không thích hợp làm lễ vật

English: For one who vows the value of an animal unfit for sacrifice to pay its appraised value.

Hebrew (Maimonides): לִהְיוֹת מַעֲרִיךְ בְּהֵמָה טְמֵאָה, נוֹתֵן דָּמֶיהָ

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P116 — Nộp giá trị do tư tế (kohen) định cho ngôi nhà đã thánh hiến

English: For one who consecrates a house to pay the value appraised by the priest when redeeming it.

Hebrew (Maimonides): לִהְיוֹת מַעֲרִיךְ בֵּיתוֹ נוֹתֵן כְּעֶרֶךְ הַכֹּהֵן

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P117 — Áp dụng mức định giá của Torah cho cánh đồng đã thánh hiến

English: For one who consecrates a field to pay the valuation prescribed by the Torah.

Hebrew (Maimonides): לִהְיוֹת מַקְדִּישׁ שָׂדֵהוּ נוֹתֵן כְּעֶרֶךְ הַקָּצוּב בַּפָּרָשָׁה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P118 — Hoàn trả tài sản thánh đã vô ý sử dụng và nộp thêm một phần năm

English: To repay for unintentional misuse of sacred property and add one fifth.

Hebrew (Maimonides): לְשַׁלֵּם הַשּׁוֹגֵג בִּמְּעִילָה מַה שֶׁמָּעַל לַיְיָ וּלְהוֹסִיף חֹמֶשׁ

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P119 — Biệt hoa trái năm thứ tư làm vật thánh

English: For the fruit of a tree’s fourth year to be sacred.

Hebrew (Maimonides): לִהְיוֹת נֶטַע רְבָעִי קֹדֶשׁ

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P120 — Chừa một góc ruộng cho người nghèo và ngoại kiều

English: To leave the corner of a field unharvested for the poor and the resident alien.

Hebrew (Maimonides): לְהַנִּיחַ פֵּאָה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P121 — Để lại những bông lúa rơi khi gặt cho người nghèo

English: To leave fallen gleanings of the harvest for the poor.

Hebrew (Maimonides): לְהַנִּיחַ לֶקֶט

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P122 — Để lại bó lúa bị quên cho người nghèo

English: To leave a forgotten sheaf in the field for the poor.

Hebrew (Maimonides): לְהַנִּיחַ עֹמֶר הַשִּׁכְחָה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P123 — Để lại những chùm nho không phát triển đầy đủ cho người nghèo

English: To leave incompletely formed grape clusters for the poor.

Hebrew (Maimonides): לְהַנִּיחַ עוֹלְלוֹת בַּכֶּרֶם

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P124 — Để lại những quả nho rơi rời rạc cho người nghèo

English: To leave individual fallen grapes for the poor.

Hebrew (Maimonides): לְהַנִּיחַ פֶּרֶט הַכֶּרֶם

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P125 — Mang hoa trái đầu mùa đến Đền Thờ

English: To bring the first fruits to God’s chosen house.

Hebrew (Maimonides): לְהָבִיא בִּכּוּרִים לְבֵית הַבְּחִירָה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P126 — Tách phần đóng góp lớn (terumah gedolah) và trao cho tư tế (kohen)

English: To separate the great terumah from produce and give it to a priest.

Hebrew (Maimonides): לְהַפְרִישׁ תְּרוּמָה גְּדוֹלָה לַכֹּהֵן

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P127 — Tách phần mười thứ nhất và trao cho người Lêvi

English: To separate the first tithe from produce and give it to the Levites.

Hebrew (Maimonides): לְהַפְרִישׁ מַעֲשַׂר דָּגָן לַלְּוִיִּם

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P128 — Tách phần mười thứ hai để chủ sở hữu ăn tại Jerusalem

English: To separate the second tithe for its owners to consume in Jerusalem.

Hebrew (Maimonides): לְהַפְרִישׁ מַעֲשַׂר שֵׁנִי לְהֵאָכֵל לִבְעָלָיו בִּירוּשָׁלַיִם

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P129 — Người Lêvi tách một phần mười từ phần mười và trao cho tư tế (kohen)

English: For the Levites to separate a tithe from the tithe they receive and give it to the priests.

Hebrew (Maimonides): לִהְיוֹת הַלְּוִיִּם מַפְרִישִׁין מַעֲשֵׂר מִן הַמַּעֲשֵׂר שֶׁלָּקְחוּ מִיִּשְׂרָאֵל וְנוֹתְנִין אוֹתוֹ לַכֹּהֲנִים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P130 — Tách phần mười cho người nghèo trong năm thứ ba và thứ sáu

English: To separate the poor tithe in the third and sixth years of the seven-year cycle.

Hebrew (Maimonides): לְהַפְרִישׁ מַעֲשַׂר עָנִי תַּחַת מַעֲשַׂר שֵׁנִי בַּשְּׁלִישִׁית וּבַשִּׁשִּׁית בַּשָּׁבוּעַ

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P131 — Đọc lời tuyên bố đã phân phối đúng các phần mười

English: To recite the declaration concerning the tithes.

Hebrew (Maimonides): לְהִתְוַדּוֹת וִדּוּי מַעֲשֵׂר

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P132 — Đọc lời tuyên xưng lịch sử khi dâng hoa trái đầu mùa

English: To recite the declaration over the first fruits.

Hebrew (Maimonides): לִקְרוֹת עַל הַבִּכּוּרִים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P133 — Tách một phần bột nhào và trao cho tư tế (kohen)

English: To separate a portion of dough and give it to a priest.

Hebrew (Maimonides): לְהַפְרִישׁ חַלָּה לַכֹּהֵן

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P134 — Buông quyền canh tác và để sản vật năm thứ bảy tự do tiếp cận

English: To let the land lie fallow and make its produce available in the seventh year.

Hebrew (Maimonides): לְהַשְׁמִיט הַקַּרְקַע

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P135 — Ngừng lao động nông nghiệp trong năm thứ bảy

English: To rest from agricultural work during the seventh year.

Hebrew (Maimonides): לִשְׁבֹּת מֵעֲבוֹדַת הָאָרֶץ

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P136 — Thánh hóa Năm Toàn Xá (Yovel) bằng việc ngừng canh tác

English: To sanctify the Jubilee year by observing agricultural rest as in the sabbatical year.

Hebrew (Maimonides): לְקַדֵּשׁ שְׁנַת יוֹבֵל בִּשְׁבִיתָה כִּשְּׁמִטָּה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P137 — Thổi tù và sừng cừu (shofar) để công bố tự do trong Năm Toàn Xá (Yovel)

English: To sound the shofar in the Jubilee year and proclaim liberty.

Hebrew (Maimonides): לִתְקֹעַ בַּשּׁוֹפָר בִּשְׁנַת יוֹבֵל

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P138 — Hoàn trả đất tổ nghiệp trong Năm Toàn Xá (Yovel)

English: To restore hereditary land to its ancestral holding in the Jubilee year.

Hebrew (Maimonides): לִתֵּן גְּאֻלָּה לָאָרֶץ בִּשְׁנַת יוֹבֵל

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P139 — Cho phép chuộc nhà trong thành có tường trong vòng một năm

English: To allow a house in a walled city to be redeemed within one year of its sale.

Hebrew (Maimonides): לִהְיוֹת גְּאֻלַּת בָּתֵּי עָרֵי חוֹמָה עַד שָׁנָה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P140 — Đếm các năm nghỉ đất (shemittah) và Năm Toàn Xá (Yovel)

English: To count the sabbatical and Jubilee years.

Hebrew (Maimonides): לִמְנוֹת שְׁנֵי יוֹבֵל שָׁנִים וּשְׁמִטִּים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P141 — Xóa các khoản nợ đến hạn trong năm thứ bảy

English: To release financial debts in the sabbatical year.

Hebrew (Maimonides): לְהַשְׁמִיט כְּסָפִים בַּשְּׁבִיעִית

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P142 — Đòi khoản nợ của người ngoại cộng đồng sau năm thứ bảy

English: To exact repayment from a foreign debtor rather than release that debt in the sabbatical year.

Hebrew (Maimonides): לִנְגֹּשׂ לַנָּכְרִי

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P143 — Tra cho tư tế (kohen) chân trước, hai hàm và dạ múi khế của con vật đã giết mổ

English: To give a priest the foreleg, the two cheeks, and the maw from a slaughtered animal.

Hebrew (Maimonides): לִתֵּן מִן הַבְּהֵמָה לַכֹּהֵן הַזְּרוֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּבָה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P144 — Tra phần lông cừu xén đầu tiên cho tư tế (kohen)

English: To give the first portion of a sheep’s fleece to a priest.

Hebrew (Maimonides): לִתֵּן רֵאשִׁית הַגֵּז לַכֹּהֵן

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P145 — Áp dụng luật về tài sản được hiến định không thể chuộc

English: To administer the laws of property devoted as cherem, whether to God or to the priests.

Hebrew (Maimonides): לָדוּן בְּדִינֵי חֲרָמִים מֵהֶם לַיְיָ וּמֵהֶם לַכֹּהֵן

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P146 — Giết mổ đúng thủ tục trước khi ăn thịt động vật hoặc chim

English: To slaughter an animal or bird according to the prescribed procedure before eating its meat.

Hebrew (Maimonides): לִשְׁחֹט בְּהֵמָה חַיָּה וְעוֹף וְאַחַר כָּךְ יֹאכַל בְּשָׂרָן

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P147 — Phủ đất lên máu của thú hoang và chim đã giết mổ

English: To cover with earth the blood of a slaughtered wild animal or bird.

Hebrew (Maimonides): לְכַסּוֹת דַּם חַיָּה וָעוֹף

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P148 — Xua chim mẹ đi trước khi lấy trứng hoặc chim non

English: To send away the mother bird before taking the young from a nest.

Hebrew (Maimonides): לְשַׁלֵּחַ אֵם צִפּוֹר מִן הַקֵּן

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P149 — Kiểm tra dấu hiệu phân loại thú và gia súc được phép ăn

English: To examine the identifying signs of mammals permitted for food.

Hebrew (Maimonides): לִבְדֹּק בְּסִימָנֵי בְּהֵמָה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P150 — Kiểm tra dấu hiệu phân loại chim được phép ăn

English: To examine the identifying signs of birds permitted for food.

Hebrew (Maimonides): לִבְדֹּק בְּסִימָנֵי הָעוֹף עַד שֶׁיַּבְדִּיל בֵּין טָמֵא לַטָּהֹר

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P151 — Kiểm tra dấu hiệu phân loại châu chấu được phép ăn

English: To examine the identifying signs of grasshoppers permitted for food.

Hebrew (Maimonides): לִבְדֹּק בְּסִימָנֵי חֲגָבִים לֵידַע טָהוֹר מִן הַטָּמֵא

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P152 — Kiểm tra dấu hiệu phân loại sinh vật dưới nước được phép ăn

English: To examine the identifying signs of fish permitted for food.

Hebrew (Maimonides): לִבְדֹּק בְּסִימָנֵי דָּגִים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P153 — Tòa án thánh hóa tháng mới và tính lịch năm

English: For the court to sanctify new months and calculate the calendar of years and months.

Hebrew (Maimonides): לְקַדֵּשׁ חֳדָשִׁים וּלְחַשֵׁב שָׁנִים וְחָדָשִׁים בְּבֵית דִּין בִּלְבַד

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P154 — Nghỉ vào ngày nghỉ (Shabbat)

English: To rest on the seventh day, Shabbat.

Hebrew (Maimonides): לִשְׁבֹּת בַּשַּׁבָּת

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P155 — Thánh hóa ngày nghỉ (Shabbat) bằng lời khi ngày bắt đầu và kết thúc

English: To sanctify Shabbat with words at its entrance and departure.

Hebrew (Maimonides): לְקַדֵּשׁ שַׁבָּת

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P156 — Loại bỏ thực phẩm lên men (chametz) trước lễ Vượt Qua (Pesach)

English: To remove chametz before the festival of Pesach.

Hebrew (Maimonides): לְבַעֵר חָמֵץ

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P157 — Kể lại cuộc Xuất Hành trong đêm đầu lễ Vượt Qua (Pesach)

English: To recount the Exodus from Egypt on the first night of Pesach.

Hebrew (Maimonides): לְסַפֵּר בִּיצִיאַת מִצְרַיִם בַּלַּיְלָה הָרִאשׁוֹן שֶׁל חַג הַמַּצּוֹת

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P158 — Ăn bánh không men (matzah) trong đêm đầu lễ Vượt Qua (Pesach)

English: To eat matzah on the first night of Pesach.

Hebrew (Maimonides): לֶאֱכֹל מַצָּה בְּלֵיל זֶה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P159 — Nghỉ lao động trong ngày đầu lễ Vượt Qua (Pesach)

English: To rest from prohibited labor on the first day of Pesach.

Hebrew (Maimonides): לִשְׁבֹּת בָּרִאשׁוֹן שֶׁל פֶּסַח

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P160 — Nghỉ lao động trong ngày thứ bảy của lễ Vượt Qua (Pesach)

English: To rest from prohibited labor on the seventh day of Pesach.

Hebrew (Maimonides): לִשְׁבֹּת בַּשְּׁבִיעִי בּוֹ

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P161 — Đếm 49 ngày kể từ ngày gặt bó lúa đầu mùa (omer)

English: To count 49 days from the harvesting of the omer.

Hebrew (Maimonides): לספור מקצירת העומר תשעה וארבעים יום

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P162 — Nghỉ vào ngày thứ năm mươi sau lễ Vượt Qua (Pesach)

English: To rest on the fiftieth day [after Pesach].

Hebrew (Maimonides): לשבות ביום חמישים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P163 — Nghỉ vào ngày đầu tháng thứ bảy

English: To rest on the first day of the seventh month.

Hebrew (Maimonides): לשבות בראשון של חודש השביעי

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P164 — Tự hạ mình bằng việc nhịn ăn trong Ngày Xá Tội (Yom Kippur)

English: To fast on the tenth [of this month, Yom Kippur,].

Hebrew (Maimonides): להתענות בעשירי בו

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P165 — Nghỉ lao động trong Ngày Xá Tội (Yom Kippur)

English: To rest on [this] fast day.

Hebrew (Maimonides): לשבות ביום הצום

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P166 — Nghỉ vào ngày đầu lễ Lều (Sukkot)

English: To rest on the first day of the festival of Sukkot.

Hebrew (Maimonides): לשבות בראשון של חג הסוכות

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P167 — Nghỉ vào ngày bế mạc thứ tám (Shemini Atzeret)

English: To rest on the eighth day of the festival of Sukkot.

Hebrew (Maimonides): לשבות בשמיני של חג

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P168 — Ở trong lều tạm (sukkah) suốt bảy ngày

English: To dwell in a sukkah for seven days.

Hebrew (Maimonides): לישב בסוכה שבעת ימים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P169 — Cầm bốn loài trong lễ Lều (Sukkot)

English: To take the lulav [and the other three species on Sukkot].

Hebrew (Maimonides): ליטול לולב

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P170 — Nghe tiếng tù và sừng cừu (shofar) vào lễ Đầu Năm (Rosh Hashanah)

English: To hear the sound of the shofar on Rosh HaShanah.

Hebrew (Maimonides): לשמוע קול שופר בראש השנה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P171 — Đóng góp nửa đồng shekel mỗi năm

English: To give a half-shekel each year.

Hebrew (Maimonides): ליתן מחצית השקל בכל שנה ושנה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P172 — Nghe theo ngôn sứ chân chính

English: To listen to any prophet who will arise in any era, provided he does not add or detract [from the Torah’s commandments].

Hebrew (Maimonides): לשמוע מכל נביא שיהיה בכל דור ודור אם לא יוסיף ולא יגרע

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P173 — Bổ nhiệm một vị vua

English: To appoint a king.

Hebrew (Maimonides): למנות מלך

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P174 — Tuân theo phán quyết của Đại Tòa án

English: To obey the High Court regarding all [the ordinances] they establish for Israel.

Hebrew (Maimonides): לשמוע מכל בית דין הגדול שיעמדו להם לישראל

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P175 — Theo đa số trong tranh luận pháp luật của Đại Tòa án (Sanhedrin)

English: To follow the majority if there is a difference of opinion in the Sanhedrin concerning a law.

Hebrew (Maimonides): לנטות אחרי רבים אם תהיה מחלוקת בין הסנהדרין בדינין

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P176 — Bổ nhiệm thẩm phán và viên chức tòa án

English: To appoint judges and court officers in each and every Jewish community.

Hebrew (Maimonides): למנות שופטים ושוטרים בכל קהל וקהל מישראל

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P177 — Đối xử bình đẳng với các đương sự trước tòa

English: To treat litigants equally when they appear [in court] to be judged.

Hebrew (Maimonides): להשוות בין בעלי דינין בשעה שעומדין בדין

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P178 — Người biết chứng cứ phải ra làm chứng

English: For anyone who has evidence to testify in court.

Hebrew (Maimonides): להעיד בבית דין למי שיש לו עדות

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P179 — Thẩm tra kỹ các nhân chứng

English: To cross-examine the witnesses thoroughly.

Hebrew (Maimonides): לחקור העדים הרבה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P180 — Áp dụng hình phạt tương xứng cho nhân chứng gian

English: To [punish] false witnesses [by] giving them the same penalty that they wish to have imposed [on the defendant].

Hebrew (Maimonides): לעשות לעדים זוממין כמו שזממו לעשות

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P181 — Thực hiện nghi thức bê cái bị chặt cổ cho vụ giết người chưa phá

English: To decapitate the calf [brought as atonement for an unsolved murder] as required.

Hebrew (Maimonides): לערוף את העגלה כמצותה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P182 — Thiết lập sáu thành trú ẩn

English: To prepare six refuge cities.

Hebrew (Maimonides): להכין שש ערי מקלט

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P183 — Cấp thành cho người Lêvi cư trú

English: To give the Levites cities in which to dwell - they also serve as refuge centers -.

Hebrew (Maimonides): לתת ללויים ערים לשבת, וגם הן קולטות

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P184 — Làm lan can bảo vệ trên mái nhà

English: To construct a guard rail.

Hebrew (Maimonides): לעשות מעקה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P185 — Phá hủy ngẫu tượng và nơi thờ cúng của chúng

English: To destroy false gods and all their objects of worship.

Hebrew (Maimonides): לאבד עבודה זרה וכל משמשיה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P186 — Thi hành án đối với thành sa vào thờ ngẫu tượng

English: To slay the inhabitants of an apostate city and burn the city.

Hebrew (Maimonides): להרוג אנשי עיר הנידחת ולשרוף את העיר

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P187 — Tiêu diệt bảy dân Canaan được liệt kê

English: To destroy the seven nations [that dwelled in] Eretz Yisrael.

Hebrew (Maimonides): לאבד שבעה עממים מארץ ישראל

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P188 — Xóa bỏ dòng giống Amalek

English: To exterminate the seed of Amalek.

Hebrew (Maimonides): להכרית זרעו של עמלק

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P189 — Ghi nhớ điều Amalek đã làm

English: To constantly remember what Amalek did to us.

Hebrew (Maimonides): לזכור מה שעשה לנו עמלק תדיר

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P190 — Tiến hành chiến tranh tự nguyện theo luật Torah

English: To wage a voluntary war according to the laws prescribed by the Torah.

Hebrew (Maimonides): לעשות במלחמת הרשות כמשפט הכתוב בתורה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P191 — Xức dầu cho tư tế sẽ hiệu triệu dân trước trận chiến

English: To anoint a priest [who will address the people before] battle.

Hebrew (Maimonides): למשוח כוהן למלחמה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P192 — Chuẩn bị nơi đi vệ sinh bên ngoài doanh trại

English: To prepare a place [outside] the [army] camp [for use as a latrine].

Hebrew (Maimonides): להתקין יד במחנה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P193 — Chuẩn bị xẻng để lấp phân

English: To prepare a shovel [to cover one’s excrement].

Hebrew (Maimonides): להתקין יתד

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P194 — Hoàn trả vật đã trộm

English: To return a stolen object.

Hebrew (Maimonides): להשיב את הגזל

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P195 — Thực hiện nghĩa vụ trợ giúp (tzedakah) cho người thiếu thốn

English: To give charity.

Hebrew (Maimonides): ליתן צדקה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P196 — Tặng quà khi cho tôi tớ người Hebrew (eved Ivri) thôi việc

English: To give a severance gift to a Hebrew servant.

Hebrew (Maimonides): להעניק לעבד עברי

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P197 — Cho người nghèo vay

English: To lend to the poor.

Hebrew (Maimonides): להלוות לעני

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P198 — Cho người ngoài cộng đồng vay lấy lãi theo phạm vi luật cổ

English: To lend to a gentile at interest.

Hebrew (Maimonides): להלוות לנוכרי בריבית

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P199 — Trả vật cầm cố cho chủ khi họ cần

English: To return security to its owner.

Hebrew (Maimonides): להשיב המשכון לבעליו

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P200 — Trả lương cho người làm thuê đúng hạn

English: To pay a worker his wage on time.

Hebrew (Maimonides): ליתן שכר שכיר בזמנו

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P201 — Cho người làm thuê ăn sản vật khi đang làm việc với sản vật ấy

English: For a hired worker to be allowed to eat [from produce] while he is working with it.

Hebrew (Maimonides): להיות השכיר אוכל בזמן שכירותו

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P202 — Giúp người khác dỡ gánh khỏi súc vật đang quỵ

English: To assist a colleague in unloading a burden which he or his beast [is carrying].

Hebrew (Maimonides): לעזוב מעל חברו או מעל בהמתו

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P203 — Giúp người khác chất lại gánh lên súc vật

English: To [help a colleague] load a burden unto a beast.

Hebrew (Maimonides): להקים המשא על הבהמה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P204 — Hoàn trả đồ vật bị thất lạc

English: To return a lost object.

Hebrew (Maimonides): להשיב האבידה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P205 — Khiển trách người phạm sai trái mà không mang tội vì họ

English: To rebuke a person who sins.

Hebrew (Maimonides): להוכיח החוטא

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P206 — Yêu người thuộc cộng đồng giao ước như chính mình

English: To love every member of our people.

Hebrew (Maimonides): לאהוב כל בני אדם מבני ברית

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P207 — Yêu thương người cải đạo

English: To love a convert.

Hebrew (Maimonides): לאהוב את הגר

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P208 — Dùng cân, quả cân và đơn vị đo chính xác

English: To balance scales with correct weights.

Hebrew (Maimonides): לצדק מאזניים עם המשקלות

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P209 — Tôn kính các hiền giả Torah

English: To honor the Sages.

Hebrew (Maimonides): לכבד החכמים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P210 — Tôn kính cha mẹ

English: To honor one’s father and mother.

Hebrew (Maimonides): לכבד אב ואם

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P211 — Kính sợ và giữ sự tôn trọng đối với cha mẹ

English: To fear one’s father and mother.

Hebrew (Maimonides): ליראה מאב ואם

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P212 — Sinh con và xây dựng thế hệ kế tiếp

English: To be fruitful and multiply.

Hebrew (Maimonides): לפרות ולרבות

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P213 — Thiết lập quan hệ hôn nhân bằng nghi thức xác lập hôn nhân (kiddushin)

English: To have sexual relations [only within] marriage.

Hebrew (Maimonides): לבעול בקידושין

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P214 — Chú rể dành năm đầu để chung vui và xây dựng gia đình với vợ

English: For a groom to rejoice together with his wife for a year.

Hebrew (Maimonides): לשמח חתן את אשתו שנה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P215 — Thực hiện nghi thức cắt bì giao ước (brit milah) cho con trai

English: To circumcise a son.

Hebrew (Maimonides): למול את הבן

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P216 — Thực hiện hôn nhân nối dõi (yibbum) trong trường hợp người anh em chết không con

English: To marry the widow of one’s brother who died childless.

Hebrew (Maimonides): לייבם אשת אח

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P217 — Thực hiện nghi thức tháo giày (halitzah) khi không tiến hành hôn nhân nối dõi (yibbum)

English: To remove the yavam’s shoe [if he does not marry his brother’s widow].

Hebrew (Maimonides): לחלוץ ליבם

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P218 — Buộc kẻ cưỡng hiếp chịu trách nhiệm hôn nhân nếu người nữ chấp thuận

English: For a rapist to marry the woman he raped.

Hebrew (Maimonides): לישא אונס

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P219 — Buộc người vu khống vợ duy trì trách nhiệm hôn nhân suốt đời

English: For a person who made defamatory remarks about his wife to remain married to her for his entire life.

Hebrew (Maimonides): לישב מוציא שם רע עם אשתו כל ימיו

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P220 — Áp dụng luật bồi thường đối với người dụ dỗ thiếu nữ chưa đính hôn

English: To carry out the judgment concerning a seducer, fining him fifty shekels and carrying out the other laws regarding this matter.

Hebrew (Maimonides): לדון במפתה בחמישים שקל עם שאר דינין

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P221 — Áp dụng thủ tục giới hạn đối với người nữ tù binh được chọn làm vợ (yefat to’ar)

English: To carry out the procedure [the Torah] prescribes for a yefat to’ar.

Hebrew (Maimonides): לעשות ליפת תואר ככתוב

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P222 — Thực hiện ly hôn bằng chứng thư ly hôn (get)

English: To divorce with a get.

Hebrew (Maimonides): לגרש בשטר

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P223 — Thực hiện thủ tục đối với người vợ bị nghi ngoại tình (sotah) theo luật Torah

English: To carry out the [procedure] prescribed for a sotah.

Hebrew (Maimonides): לעשות לסוטה כתורה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P224 — Tòa án thi hành hình phạt roi trong giới hạn luật định

English: To whip the wicked.

Hebrew (Maimonides): להלקות הרשעים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P225 — Đưa người vô ý làm chết người đến thành trú ẩn

English: To exile a person who accidentally kills a person.

Hebrew (Maimonides): להגלות רוצח בשגגה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P226 — Tòa án thi hành án tử hình bằng gươm trong phạm vi luật cổ

English: For a court to execute by decapitation.

Hebrew (Maimonides): להיות בית דין הורגין בסיף

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P227 — Tòa án thi hành án tử hình bằng siết cổ trong phạm vi luật cổ

English: For a court to execute by strangulation.

Hebrew (Maimonides): להיות בית דין הורגין בחנק

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P228 — Tòa án thi hành án tử hình bằng “thiêu” trong phạm vi luật cổ

English: For a court to execute by burning [the condemned] with fire.

Hebrew (Maimonides): להיות בית דין שורפין באש

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P229 — Tòa án thi hành án tử hình bằng ném đá trong phạm vi luật cổ

English: For a court to execute by stoning [the condemned] with stones.

Hebrew (Maimonides): להיות בית דין סוקלין באבנים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P230 — Treo thi thể thuộc diện luật định sau hành quyết

English: To hang [the corpses] of those liable for hanging.

Hebrew (Maimonides): לתלות מי שנתחייב תלייה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P231 — Chôn người bị hành quyết ngay trong ngày

English: To bury [the body of] an executed person on the day of his execution.

Hebrew (Maimonides): לקבור הנהרג ביומו

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P232 — Áp dụng toàn bộ luật về tôi tớ người Hebrew (eved Ivri)

English: To carry out the laws concerning a Hebrew servant.

Hebrew (Maimonides): לדון בעבד עברי כהלכותיו

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P233 — Thực hiện việc chủ nhận nữ tỳ người Hebrew làm vợ (yi’ud) theo các điều kiện luật định

English: To marry a Hebrew maidservant.

Hebrew (Maimonides): לייעד אמה עברייה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P234 — Chuộc nữ tỳ người Hebrew (amah Ivriyah) khỏi thời kỳ phục dịch

English: To redeem a Hebrew maidservant.

Hebrew (Maimonides): לפדות אמה עברייה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P235 — Áp dụng địa vị phục dịch lâu dài của tôi tớ người Canaan (eved Kena’ani) trong luật cổ

English: To have a Canaanite servant serve forever.

Hebrew (Maimonides): לעבוד בעבד כנעני לעולם

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P236 — Buộc người gây thương tích bồi thường thiệt hại

English: For a person who injures [a colleague] to pay him damages.

Hebrew (Maimonides): להיות החובל משלם ממון

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P237 — Xét trách nhiệm thiệt hại do gia súc gây ra

English: To judge regarding the damages caused by an ox.

Hebrew (Maimonides): לדון בנזקי בהמה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P238 — Xét trách nhiệm thiệt hại do hố hoặc chướng ngại gây ra

English: To judge regarding the damages caused by a pit.

Hebrew (Maimonides): לדון בנזקי הבור

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P239 — Xét xử hành vi trộm và áp dụng trách nhiệm tương ứng

English: To judge a thief, obligating him for payment or execution.

Hebrew (Maimonides): לדון לגנב בתשלומין או במיתה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P240 — Xét trách nhiệm khi súc vật ăn hoặc giẫm phá tài sản

English: To judge regarding the damages caused by grazing.

Hebrew (Maimonides): לדון בנזקי הבער

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P241 — Xét trách nhiệm thiệt hại do lửa lan gây ra

English: To judge regarding the damages caused by fire.

Hebrew (Maimonides): לדון בנזקי האש

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P242 — Xét trách nhiệm của người giữ đồ không nhận công

English: To render judgment [in questions] regarding an unpaid watchman.

Hebrew (Maimonides): לדון בדין שומר חינם

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P243 — Xét trách nhiệm của người giữ đồ có công và người thuê

English: To render judgment [in questions] regarding a paid watchman.

Hebrew (Maimonides): לדון בדין נושא שכר ושוכר

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P244 — Xét trách nhiệm của người vay mượn tài sản

English: To render judgment [in questions] regarding a borrower.

Hebrew (Maimonides): לדון בדין השואל

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P245 — Xét xử giao dịch mua bán theo luật

English: To render judgment [in questions] regarding business transactions.

Hebrew (Maimonides): לדון בדין מקח וממכר

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P246 — Xét xử khiếu kiện và phủ nhận nghĩa vụ giữa các bên

English: To render judgment [in questions] regarding claims made by one person against another.

Hebrew (Maimonides): לדון בדין טוען וכופר

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P247 — Cứu người bị truy đuổi bằng mức lực cần thiết

English: To save a person who is being pursued even if it is necessary to kill the pursuer.

Hebrew (Maimonides): להציל הנרדף ואפילו בנפש הרודף

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

P248 — Xét xử việc phân chia thừa kế

English: To render judgment [in questions] regarding inheritances.

Hebrew (Maimonides): לדון בדיני נחלות

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

---

Những điều răn tiêu cực

N1 — Không để nảy sinh ý nghĩ rằng có một vị thần nào khác ngoài Thiên Chúa

English: Not to consider the thought that there is another divinity aside from God.

Hebrew (Maimonides): שלא לעלות במחשבה שיש שם אלוה זולתי ה’

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N2 — Không làm ngẫu tượng cho mình, dù tự tay hay nhờ người khác

English: Not to make an idol - not to make one oneself or have one made for oneself by others -.

Hebrew (Maimonides): שלא לעשות פסל, לא יעשה בידו ולא יעשו לו אחרים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N3 — Không tự tay làm ngẫu tượng cho người khác

English: Not to make false gods even for others.

Hebrew (Maimonides): שלא לעשות עבודה זרה ואפילו לאחרים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N4 — Không làm hình tượng sinh vật để trang trí, dù không thờ

English: Not to make images for decoration, even when one does not worship them.

Hebrew (Maimonides): שלא לעשות צורות לנואי, ואף על פי שאין עובדין אותן

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N5 — Không phủ phục trước ngẫu tượng

English: Not to bow down to any false gods, even though they are not generally worshiped by bowing down before them.

Hebrew (Maimonides): שלא להשתחוות לעבודה זרה, ואף על פי שאין דרך עבודתה בהשתחוויה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N6 — Không thờ ngẫu tượng theo đúng cách thờ riêng của nó

English: Not to worship false gods with the types of service with which it is customary to worship them.

Hebrew (Maimonides): שלא לעבוד עבודה זרה בדברים שדרכה להיעבד בהם

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N7 — Không trao con mình cho nghi thức Molech

English: Not to offer one’s son to Molech.

Hebrew (Maimonides): שלא להעביר למולך

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N8 — Không thực hành nghi thức gọi hồn bằng ov

English: Not to perform the deeds associated with an ov.

Hebrew (Maimonides): שלא לעשות מעשה אוב

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N9 — Không thực hành nghi thức tiên tri bằng yid’oni

English: Not to perform the deeds associated with a yid’oni.

Hebrew (Maimonides): שלא לעשות מעשה יידעוני

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N10 — Không hướng tâm trí theo việc thờ ngẫu tượng

English: Not to take interest in the worship of false gods.

Hebrew (Maimonides): שלא לפנות אחר עבודה זרה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N11 — Không dựng trụ đá để thờ phượng

English: Not to erect a pillar [for purposes of worship].

Hebrew (Maimonides): שלא להקים מצבה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N12 — Không đặt đá chạm hình để phủ phục trên đó

English: Not to make hewn stones [upon which to prostrate oneself].

Hebrew (Maimonides): שלא ליתן אבן משכית

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N13 — Không trồng cây trong khuôn viên Đền Thánh

English: Not to plant a tree on the Temple [premises].

Hebrew (Maimonides): שלא ליטע אילן במקדש

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N14 — Không nhân danh ngẫu tượng mà thề, cũng không bắt tín đồ của nó thề như vậy

English: Not to take an oath on a false god [as requested by] one of its worshipers, nor to have one of them take an oath on [their false god].

Hebrew (Maimonides): שלא לישבע בעבודה זרה לעובדיה, ולא משביעין אותן בה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N15 — Không lôi kéo cả cộng đồng Do Thái thờ ngẫu tượng

English: Not to act as a missionary [madiach] to persuade the Jews to worship false gods].

Hebrew (Maimonides): שלא להדיח בני ישראל אחר עבודה זרה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N16 — Không dụ dỗ một cá nhân Do Thái thờ ngẫu tượng

English: Not to act as a missionary [mesit] to persuade an individual Jew to worship false gods.

Hebrew (Maimonides): שלא להסית אדם מישראל אחר עבודה זרה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N17 — Người bị dụ dỗ không được ưng thuận và thương mến kẻ dụ dỗ

English: Not to show affection for a mesit.

Hebrew (Maimonides): שלא לאהוב המסית

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N18 — Người bị dụ dỗ không được buông bỏ lòng ghét đối với kẻ dụ dỗ

English: Not to reduce one’s hatred for a mesit.

Hebrew (Maimonides): שלא לעזוב השנאה למסית

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N19 — Người bị dụ dỗ không được ra tay cứu kẻ dụ dỗ

English: Not to [try to] save a mesit, but rather to see to it that he is executed.

Hebrew (Maimonides): שלא להציל המסית אלא עומד על דמו

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N20 — Người bị dụ dỗ không được biện hộ cho kẻ dụ dỗ

English: For the person whom a mesit tried to convince not to advance any arguments on behalf of the mesit.

Hebrew (Maimonides): שלא ילמד המוסת זכות על המסית

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N21 — Người bị dụ dỗ không được im lặng giấu chứng cứ buộc tội kẻ dụ dỗ

English: For the person whom a mesit tried to convince not to withhold any evidence he is aware of that would incriminate the mesit.

Hebrew (Maimonides): שלא ישתוק המוסת מללמד חובה על המסית, אם ידע לו חובה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N22 — Không hưởng lợi từ vật trang sức phủ trên vật được thờ

English: Not to benefit from ornaments that have adorned false gods.

Hebrew (Maimonides): שלא ליהנות בציפויי נעבד

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N23 — Không xây dựng lại thành bị lôi kéo thờ ngẫu tượng (ir ha-nidachat)

English: Not to rebuild an apostate city to its former stature.

Hebrew (Maimonides): שלא לבנות עיר הנידחת לכמות שהייתה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N24 — Không hưởng lợi từ tài sản của thành bị lôi kéo thờ ngẫu tượng (ir ha-nidachat)

English: Not to benefit from the property of an apostate city.

Hebrew (Maimonides): שלא ליהנות בממון עיר הנידחת

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N25 — Không hưởng lợi từ vật thờ, đồ phụ trợ, lễ vật hay rượu tế của nó

English: Not to benefit from false gods, from any of their accessories, anything offered to them, or any wine brought as a libation for them.

Hebrew (Maimonides): שלא ליהנות בעבודה זרה, ובכל משמשיה ובתקרובת שלה וביין שנתנסך לה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N26 — Không nói tiên tri nhân danh ngẫu tượng

English: Not to prophesy in the name of false gods.

Hebrew (Maimonides): שלא להתנבא בשמה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N27 — Không nói lời tiên tri giả nhân danh Thiên Chúa

English: Not to relate false prophecies.

Hebrew (Maimonides): שלא להתנבא בשקר

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N28 — Không nghe kẻ nói tiên tri nhân danh ngẫu tượng

English: Not to listen to someone who prophesies in the name of false gods.

Hebrew (Maimonides): שלא לשמוע למתנבא בשם עבודה זרה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N29 — Không vì nể sợ mà né tránh việc xử tử ngôn sứ giả

English: Not to refrain from executing a false prophet, nor to fear him.

Hebrew (Maimonides): שלא נימנע מהריגת נביא השקר ולא נירא ממנו

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N30 — Không theo lề lối và phong tục của người thờ ngẫu tượng

English: Not to follow the laws or customs of the worshipers of false gods.

Hebrew (Maimonides): שלא ללכת בחוקות עובדי עבודה זרה ולא במנהגותם

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N31 — Không hành nghề bói toán theo lối kesem

English: Not to practice black magic.

Hebrew (Maimonides): שלא לקסום

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N32 — Không định ngày giờ tốt xấu theo lối onen

English: Not to practice divination.

Hebrew (Maimonides): שלא לעונן

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N33 — Không hành động theo điềm báo

English: Not to act as a soothsayer.

Hebrew (Maimonides): שלא לנחש

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N34 — Không thực hành phép phù thủy

English: Not to practice sorcery.

Hebrew (Maimonides): שלא לכשף

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N35 — Không niệm chú theo lối buộc bùa (chover chaver)

English: Not to cast spells.

Hebrew (Maimonides): שלא לחבור חבר

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N36 — Không tìm đến hỏi người hành nghề ov

English: Not to consult an ov.

Hebrew (Maimonides): שלא לשאול באוב

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N37 — Không tìm đến hỏi người hành nghề yid’oni

English: Not to consult a yid’oni.

Hebrew (Maimonides): שלא לשאול ביידעוני

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N38 — Không tìm cách để người chết hiện về báo tin trong giấc mơ

English: Not to seek information from the dead in dreams.

Hebrew (Maimonides): שלא לשאול בחלום מן המתים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N39 — Phụ nữ không dùng vật dụng và trang phục đặc trưng của nam giới

English: For a woman not to wear articles appropriate for men.

Hebrew (Maimonides): שלא תעדה אישה עדי איש

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N40 — Nam giới không dùng trang phục và đồ trang sức đặc trưng của nữ giới

English: For a man not to wear articles appropriate for women.

Hebrew (Maimonides): שלא יעדה איש עדי אישה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N41 — Không xăm hình trên thân thể

English: Not to tattoo our bodies like the worshipers of false gods.

Hebrew (Maimonides): שלא לכתוב בגוף כעובדי עבודה זרה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N42 — Không mặc vải pha len và lanh (sha’atnez)

English: Not to wear sha’atnez, as do the priests of false gods.

Hebrew (Maimonides): שלא ללבוש שעטנז כמו שלובשין כומרי עבודה זרה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N43 — Không cạo tròn tóc mai hai bên đầu

English: Not to shave the temples of our heads, as do the worshipers of false gods.

Hebrew (Maimonides): שלא להקיף פיאת ראש ככומרי עבודה זרה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N44 — Không cạo hủy râu bằng dao cạo

English: Not to shave off our beards entirely, as do the priests of false gods.

Hebrew (Maimonides): שלא להשחית כל הזקן כעובדי עבודה זרה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N45 — Không rạch thịt mình, vì người chết hay trong việc thờ ngẫu tượng

English: Not to make cuts in our flesh, as the worshipers of false gods do.

Hebrew (Maimonides): שלא להתגודד כעובדי עבודה זרה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N46 — Không bao giờ định cư tại Ai Cập

English: Not to ever dwell in the land of Egypt.

Hebrew (Maimonides): שלא לשכון בארץ מצריים לעולם

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N47 — Không chạy theo ý nghĩ của lòng và điều mắt thấy

English: Not to stray after the thoughts of one’s heart or the sights one’s eyes behold.

Hebrew (Maimonides): שלא לתור אחר מחשבות הלב וראיית העיניים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N48 — Không lập giao ước với bảy dân Canaan

English: Not to establish a covenant with the seven [Canaanite] nations.

Hebrew (Maimonides): שלא לכרות ברית לשבעה עממין

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N49 — Không để người nào thuộc bảy dân Canaan sống sót

English: Not to allow a single member of the seven [Canaanite] nations to live.

Hebrew (Maimonides): שלא להחיות אדם משבעה עממים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N50 — Không tán dương hay ban ơn không công cho người thờ ngẫu tượng

English: Not to show favor to the worshipers of false gods.

Hebrew (Maimonides): שלא לחון על עובדי עבודה זרה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N51 — Không để người thờ ngẫu tượng định cư trong đất Israel

English: Not to allow the worshipers of false gods to settle in our land.

Hebrew (Maimonides): שלא להושיב עובדי עבודה זרה בארצנו

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N52 — Không kết hôn với người thờ ngẫu tượng

English: Not to marry gentiles.

Hebrew (Maimonides): שלא להתחתן בעובדי עבודה זרה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N53 — Người nam Ammon hoặc Moab dù đã cải đạo không được kết hôn với phụ nữ Israel

English: For a Jewish woman never to marry an Ammonite or Moabite [even after conversion].

Hebrew (Maimonides): שלא יישא עמוני ומואבי בת ישראל לעולם

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N54 — Không loại trừ hậu duệ Edom cải đạo quá ba thế hệ khỏi hôn nhân với Israel

English: Not to prevent the third generation of [converts from] the descendants of Esau from marrying among [the Jewish people].

Hebrew (Maimonides): שלא להרחיק זרע עשיו מן הקהל אלא עד שלושה דורות

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N55 — Không loại trừ hậu duệ Ai Cập cải đạo quá ba thế hệ khỏi hôn nhân với Israel

English: Not to prevent the third generation of Egyptian [converts] from marrying among [the Jewish people].

Hebrew (Maimonides): שלא להרחיק מצרי מלבוא בקהל אלא עד שלושה דורות

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N56 — Không chủ động đề nghị hòa bình với Ammon và Moab khi khai chiến

English: Not to make an offer of peace to Ammon and Moav at the outbreak of war, as is done for other nations.

Hebrew (Maimonides): שלא לקרוא שלום לעמון ומואב בתחילה בשעת מלחמה כשאר גויים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N57 — Không chặt cây ăn quả hay hủy hoại vô ích bất cứ vật gì có giá trị

English: Not to destroy fruit trees nor to destroy anything else of value.

Hebrew (Maimonides): שלא להשחית אילני מאכל, וכן כל שיש בו השחתה אסור

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N58 — Người lính không được sợ hãi và tháo chạy trước quân thù

English: For soldiers not to fear or become frightened of the enemy during war.

Hebrew (Maimonides): שלא ייראו אנשי המלחמה ולא יפחדו מאויביהם בשעת מלחמה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N59 — Không quên việc ác Amalek đã làm

English: Not to forget the wicked deeds which Amalek perpetrated against us.

Hebrew (Maimonides): שלא יסור מליבנו מעשה עמלק הרע שעשה לנו

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N60 — Không nguyền rủa Danh Thiên Chúa

English: The prohibition against blessing [i.e., cursing] God’s name.

Hebrew (Maimonides): שאנו מוזהרין על ברכת השם

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N61 — Không thề dối nhân danh Thiên Chúa

English: Not to violate an oath.

Hebrew (Maimonides): שלא לעבור על שבועת ביטוי

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N62 — Không thề một lời thề vô ích

English: Not to take an oath in vain.

Hebrew (Maimonides): שלא ישבע לשוא

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N63 — Không xúc phạm Danh Thiên Chúa

English: Not to profane the name of the Holy One, blessed be He.

Hebrew (Maimonides): שלא לחלל את שם הקדוש ברוך הוא

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N64 — Không thử thách vượt mức một ngôn sứ đã được xác nhận

English: Not to test the promises of God.

Hebrew (Maimonides): שלא לנסות את דבר ה’

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N65 — Không phá hủy nơi thánh, không xóa Danh Thánh, không hủy văn bản thánh

English: Not to destroy the Temple, synagogues, or houses of study; and similarly, not to erase any of [God’s] sacred names, nor to destroy any sacred texts.

Hebrew (Maimonides): שלא לאבד בית המקדש, או בתי כנסייות, או בתי מדרשות; וכן אין מוחקין את השמות המוקדשין, ואין מאבדין כתבי הקודש

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N66 — Không để thi thể người bị treo sau hành quyết qua đêm

English: Not to leave a corpse that was hung on the gallows.

Hebrew (Maimonides): שלא ילין הצלוב על העץ

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N67 — Không bỏ dở việc canh giữ Đền Thờ

English: Not to interrupt the watch held around the Temple.

Hebrew (Maimonides): שלא להשבית שמירה סביב למקדש

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N68 — Tư tế không được vào nơi thánh ngoài giờ phụng vụ

English: For a priest not to enter the Temple building at all times.

Hebrew (Maimonides): שלא יכנס כהן להיכל בכל עת

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N69 — Tư tế có khuyết tật không được vào quá bàn thờ

English: For a priest with a disqualifying physical deformity not to proceed beyond [the beginning of] the altar.

Hebrew (Maimonides): שלא יכנס בעל מום מן המזבח ולפנים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N70 — Tư tế có khuyết tật vĩnh viễn không được phụng vụ

English: For a priest with a disqualifying physical deformity not to serve [in the Temple].

Hebrew (Maimonides): שלא יעבוד בעל מום

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N71 — Tư tế có khuyết tật tạm thời không được phụng vụ

English: For a priest with a disqualifying physical deformity of a temporary nature not to serve [in the Temple].

Hebrew (Maimonides): שלא יעבוד בעל מום עובר

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N72 — Người Lêvi và tư tế không làm công việc của nhau

English: For the Levites not to perform the services of the priests, and for the priests not to perform the services of the Levites.

Hebrew (Maimonides): שלא יתעסקו הלויים בעבודת הכהנים ולא הכהנים בעבודת הלויים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N73 — Người say không được vào nơi thánh hay ra phán quyết về luật Do Thái (halakhah)

English: For a person who is intoxicated not to enter the Temple nor to render a halachic decision.

Hebrew (Maimonides): שלא יכנס למקדש ולא יורה בתורה שתוי יין

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N74 — Người không phải tư tế không được phụng vụ trong Đền Thờ

English: For a non-priest not to serve in the Temple.

Hebrew (Maimonides): שלא יעבוד הזר במקדש

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N75 — Tư tế đang ô uế không được phụng vụ

English: For a priest who is ritually impure not to serve [in the Temple].

Hebrew (Maimonides): שלא יעבוד כהן טמא

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N76 — Tư tế đã ngâm mình nhưng chưa hết ngày không được phụng vụ

English: For a priest who has immersed himself in a mikveh in order to purify himself from ritual impurity not to serve [in the Temple] until the conclusion, of that day.

Hebrew (Maimonides): שלא יעבוד כהן טבול יום עד שיעריב שמשו

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N77 — Người ô uế không được vào sân Đền Thờ

English: For a priest who is ritually impure not to enter the Temple courtyard.

Hebrew (Maimonides): שלא יכנס טמא לעזרה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N78 — Người ô uế không được vào trại người Lêvi, tức Núi Đền

English: For a person who is impure not to enter the camp of the Levites, the parallel for all time being the Temple Mount.

Hebrew (Maimonides): שלא יכנס טמא למחנה לויה שכנגדו לדורות הר הבית

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N79 — Không xây bàn thờ bằng đá đẽo

English: Not to build the altar with hewn stones.

Hebrew (Maimonides): שלא לבנות אבני מזבח גזית

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N80 — Không lên bàn thờ bằng bậc thang

English: Not to ascend to the altar using steps.

Hebrew (Maimonides): שלא לפסוע על המזבח

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N81 — Không dập tắt lửa trên bàn thờ

English: Not to extinguish the fire of the altar.

Hebrew (Maimonides): שלא לכבות אש המזבח

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N82 — Không dâng hương lạ hay lễ vật khác trên bàn thờ vàng

English: Not to offer any [undesired] incense offering or any sacrifices on the golden altar.

Hebrew (Maimonides): שלא להקטיר ולהקריב במזבח הזהב

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N83 — Không pha chế dầu xức thánh theo đúng công thức của nó

English: Not to duplicate the composition of the anointing oil.

Hebrew (Maimonides): שלא לעשות במתכונת שמן המשחה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N84 — Không dùng dầu xức thánh để xức cho người không được phép

English: Not to anoint an unauthorized person with the anointing oil.

Hebrew (Maimonides): שלא לסוך בשמן המשחה זר

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N85 — Không pha chế hương thánh theo đúng công thức của nó

English: Not to duplicate the composition of the incense offering.

Hebrew (Maimonides): שלא לעשות במתכונת הקטורת

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N86 — Không tháo đòn khiêng khỏi Hòm Bia

English: Not to remove the staves of the ark.

Hebrew (Maimonides): שלא להוציא בדי הארון

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N87 — Không để tấm che ngực tách khỏi áo lễ ephod

English: For the [High Priest’s] breastplate not to come loose from the ephod.

Hebrew (Maimonides): שלא ייזח החושן מעל האיפוד

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N88 — Không xé áo choàng của thượng tế

English: For the [High Priest’s] cloak not to tear.

Hebrew (Maimonides): שלא ייקרע המעיל

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N89 — Không dâng lễ vật thánh bên ngoài sân Đền Thờ

English: Not to offer sacred offerings outside [the Temple].

Hebrew (Maimonides): שלא להעלות קודשים בחוץ

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N90 — Không sát tế lễ vật thánh bên ngoài sân Đền Thờ

English: Not to slaughter sacred offerings outside [the Temple].

Hebrew (Maimonides): שלא לשחוט קודשים בחוץ

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N91 — Không thánh hiến con vật có khuyết tật để dâng trên bàn thờ

English: Not to consecrate animals with disqualifying physical blemishes [as sacrifices to be offered on] the altar.

Hebrew (Maimonides): שלא להקדיש בעלי מומין למזבח

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N92 — Không sát tế con vật có khuyết tật làm lễ vật

English: Not to slaughter animals with disqualifying physical blemishes as sacrifices.

Hebrew (Maimonides): שלא לשחוט בעלי מומין לשם קרבן

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N93 — Không rảy máu con vật có khuyết tật lên bàn thờ

English: Not to sprinkle the blood of animals with disqualifying physical blemishes on the altar.

Hebrew (Maimonides): שלא לזרוק דם בעלי מומין לגבי המזבח

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N94 — Không thiêu các phần dâng của con vật có khuyết tật

English: Not to burn the sacrificial portions of animals with disqualifying physical blemishes [as sacrifices on the altar].

Hebrew (Maimonides): שלא להקטיר אימורי בעלי מומין

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N95 — Không dâng con vật có khuyết tật tạm thời

English: Not to offer animals with disqualifying physical blemishes of a temporary nature as sacrifices.

Hebrew (Maimonides): שלא להקריב בעל מום עובר

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N96 — Không dâng con vật có khuyết tật do người ngoài Do Thái mang đến

English: Not to offer an animal with a disqualifying physical blemish as a sacrifice when it was brought by gentiles.

Hebrew (Maimonides): שלא להקריב בעל מום מיד הגויים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N97 — Không gây khuyết tật cho con vật đã được thánh hiến

English: Not to inflict a disqualifying physical blemish upon a consecrated animal.

Hebrew (Maimonides): שלא ייתן מום בקודשים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N98 — Không thiêu men hay mật trên bàn thờ

English: Not to burn as an offering anything which is sweetened or leavened.

Hebrew (Maimonides): שלא להקריב שאור או דבש

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N99 — Không dâng lễ vật không có muối

English: Not to offer a sacrifice which is unsalted.

Hebrew (Maimonides): שלא להקריב תפל

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N100 — Không dâng tiền công mại dâm hay vật đổi lấy chó

English: Not to offer as a sacrifice an animal received by a prostitute as her fee, or an animal received in exchange for a dog.

Hebrew (Maimonides): שלא להקריב אתנן ומחיר

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N101 — Không giết con vật mẹ và con của nó trong cùng một ngày

English: Not to slaughter an animal and its offspring on the same day.

Hebrew (Maimonides): שלא לשחוט אותו ואת בנו

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N102 — Không trộn dầu vào lễ ngũ cốc đền tội

English: Not to place olive oil on the meal offering brought by a sinner.

Hebrew (Maimonides): שלא ליתן שמן זית במנחת חוטא

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N103 — Không đặt nhũ hương lên lễ ngũ cốc đền tội

English: Not to place frankincense on such a sacrifice.

Hebrew (Maimonides): שלא ליתן עליה לבונה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N104 — Không trộn dầu vào lễ ngũ cốc của người phụ nữ bị nghi ngoại tình

English: Not to place oil on the meal offering brought by a sotah.

Hebrew (Maimonides): שלא ייתן שמן במנחת סוטה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N105 — Không đặt nhũ hương lên lễ ngũ cốc của người phụ nữ bị nghi ngoại tình

English: Not to place frankincense on such a sacrifice.

Hebrew (Maimonides): שלא ייתן עליו לבונה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N106 — Không đổi con vật khác thay cho lễ vật đã được thánh hiến

English: Not to substitute [another animal] for [one selected as] a sacred offering.

Hebrew (Maimonides): שלא להמיר את הקודשים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N107 — Không đổi một lễ vật đã thánh hiến từ loại này sang loại khác

English: Not to change the designation of a consecrated animal from one sacrifice to another.

Hebrew (Maimonides): שלא לשנות את הקודשים מקרבן לקרבן

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N108 — Không chuộc lại con đầu lòng của súc vật thanh sạch

English: Not to redeem a firstling kosher animal.

Hebrew (Maimonides): שלא לפדות בכור בהמה טהורה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N109 — Không bán con vật thuộc phần mười của đàn gia súc

English: Not to sell the tithe of cattle.

Hebrew (Maimonides): שלא למכור מעשר בהמה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N110 — Không bán ruộng đất đã biệt hiến cho tư tế

English: Not to sell a field that has been dedicated.

Hebrew (Maimonides): שלא למכור שדה החרם

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N111 — Không chuộc lại ruộng đất đã biệt hiến cho tư tế

English: Not to redeem a field that has been dedicated.

Hebrew (Maimonides): שלא לפדות שדה החרם

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N112 — Không cắt lìa đầu con chim dâng làm lễ đền tội

English: Not to sever the head of a bird [brought as] a sin offering.

Hebrew (Maimonides): שלא יבדיל ראש חטאת העוף

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N113 — Không bắt con vật đã thánh hiến làm việc

English: Not to work with consecrated animals.

Hebrew (Maimonides): שלא לעבוד בקודשים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N114 — Không xén lông con vật đã thánh hiến

English: Not to shear consecrated animals.

Hebrew (Maimonides): שלא לגזוז את הקודשים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N115 — Không sát tế lễ Vượt Qua khi còn giữ men trong nhà

English: Not to slaughter the Paschal sacrifice while one possesses chametz.

Hebrew (Maimonides): שלא ישחוט הפסח והחמץ קיים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N116 — Không để các phần dâng của lễ Vượt Qua qua đêm đến mức mất tư cách

English: Not to allow the sacrificial portions of the Paschal sacrifice to become disqualified by remaining overnight.

Hebrew (Maimonides): שלא להניח אימורי הפסח עד שיפסלו בלינה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N117 — Không để thịt lễ Vượt Qua còn thừa đến sáng

English: Not to allow the meat of the Paschal sacrifice to remain [overnight].

Hebrew (Maimonides): שלא להותיר מבשר הפסח

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N118 — Không để thịt lễ vật hành hương ngày mười bốn (chagigah) còn thừa đến ngày thứ ba

English: Not to allow the meat of the Chaggigah sacrifice to remain until the third day.

Hebrew (Maimonides): שלא להותיר מחגיגת ארבעה עשר ליום השלישי

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N119 — Không để thịt lễ Vượt Qua thứ hai còn thừa đến sáng

English: Not to allow the meat of the second Paschal sacrifice to remain until the morning.

Hebrew (Maimonides): שלא להותיר מבשר פסח שני עד בוקר

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N120 — Không để thịt lễ tạ ơn còn thừa đến sáng

English: Not to allow the meat of the thanksgiving offering to remain until the morning.

Hebrew (Maimonides): שלא להותיר מבשר התודה עד בוקר

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N121 — Không bẻ xương lễ Vượt Qua

English: Not to break any of the bones of the Paschal sacrifice.

Hebrew (Maimonides): שלא לשבור עצם בפסח

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N122 — Không bẻ xương lễ Vượt Qua thứ hai

English: Not to break any of the bones of the Second Paschal sacrifice.

Hebrew (Maimonides): שלא לשבור עצם בפסח שני

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N123 — Không mang thịt lễ Vượt Qua ra khỏi nhóm cùng ăn

English: Not to remove the meat of the Paschal sacrifice from the company [in which it is being eaten].

Hebrew (Maimonides): שלא להוציא מבשר הפסח מן החבורה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N124 — Không để phần còn lại của lễ ngũ cốc lên men

English: Not to allow any of the remaining portions of the meal offerings to leaven.

Hebrew (Maimonides): שלא לעשות שיירי מנחות חמץ

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N125 — Không ăn thịt lễ Vượt Qua sống hay luộc

English: Not to eat the meat of the Paschal sacrifice raw or boiled in water.

Hebrew (Maimonides): שלא לאכול בשר הפסח נא ומבושל

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N126 — Không cho kiều dân cư trú hay người làm thuê ăn thịt lễ Vượt Qua

English: Not to feed the meat of the Paschal sacrifice to a resident alien.

Hebrew (Maimonides): שלא להאכיל בשר הפסח לגר תושב

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N127 — Người nam chưa cắt bì không được ăn thịt lễ Vượt Qua

English: Not to feed the meat of the Paschal sacrifice to an uncircumcised male.

Hebrew (Maimonides): שלא יאכל הערל בשר הפסח

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N128 — Không cho người Do Thái đã chuyển sang thờ ngẫu tượng ăn thịt lễ Vượt Qua

English: Not to feed the meat of the Paschal sacrifice to an apostate Jew.

Hebrew (Maimonides): שלא להאכיל בשר הפסח לישראל שנשתמד

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N129 — Người đang ô uế không được ăn đồ thánh

English: For a person who became ritually impure not to partake of consecrated foods.

Hebrew (Maimonides): שלא יאכל אדם שנטמא קודשים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N130 — Không ăn đồ thánh đã bị ô uế

English: Not to partake of consecrated foods that have contracted ritual impurity.

Hebrew (Maimonides): שלא לאכול מן הקודשים שנטמאו

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N131 — Không ăn thịt lễ vật đã quá thời hạn

English: Not to eat sacrificial meat that has remained past the limits allotted for its consumption.

Hebrew (Maimonides): שלא לאכול נותר

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N132 — Không ăn lễ vật đã bị vô hiệu vì ý định sai (lễ vật vô hiệu vì ý định sai (piggul))

English: Not to eat piggul.

Hebrew (Maimonides): שלא לאכול פיגול

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N133 — Người không thuộc dòng tư tế không được ăn phần dành cho tư tế (terumah)

English: For an unauthorized person not to partake of terumot.

Hebrew (Maimonides): שלא יאכל זר תרומות

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N134 — Người cư ngụ hay người làm thuê của tư tế cũng không được ăn phần dành cho tư tế (terumah)

English: For not even a tenant or a hired worker employed by a priest to partake of terumah.

Hebrew (Maimonides): שלא יאכל אפילו תושב כוהן ושכירו תרומה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N135 — Người chưa cắt bì không được ăn phần dành cho tư tế (terumah) hay đồ thánh khác

English: For an uncircumcised person not to partake of terumah or other consecrated foods.

Hebrew (Maimonides): שלא יאכל ערל תרומה, והוא הדין לשאר קודשים. .ודבר זה לימדו הכתוב מן הפסח בגזירה שווה, ואינו בפירוש מן התורה; ומפי השמועה למדו שאיסור ערל בקודשים מגופי תורה, ואינו מדברי סופרים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N136 — Tư tế đang ô uế không được ăn phần dành cho tư tế (terumah)

English: For a priest who is impure not to partake of terumah.

Hebrew (Maimonides): שלא יאכל כוהן טמא תרומה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N137 — Người phụ nữ mất địa vị tư tế (chalalah) không được ăn đồ thánh

English: For a chalalah not to partake of consecrated foods, neither terumah, nor the breast and the shankbone [given to the priest].

Hebrew (Maimonides): שלא תאכל חללה קודש, לא תרומות ולא חזה ושוק

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N138 — Không ăn lễ ngũ cốc của tư tế

English: For a meal offering brought by a priest not to be eaten.

Hebrew (Maimonides): שלא תיאכל מנחת כוהן

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N139 — Không ăn thịt lễ đền tội có máu được đem vào nơi thánh

English: Not to partake of the meat of the sin offerings [whose blood is sprinkled] within [the Temple sanctuary].

Hebrew (Maimonides): שלא לאכול בשר חטאות הנעשות בפנים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N140 — Không ăn lễ vật đã bị vô hiệu, kể cả con vật bị cố ý gây khuyết tật

English: Not to partake of consecrated animals that were disqualified [for use as sacrifices because] a blemish was intentionally inflicted upon them.

Hebrew (Maimonides): שלא לאכול פסולי המוקדשין שהוטל בהם מום בכוונה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N141 — Không ăn ngũ cốc thuộc phần mười thứ hai ngoài Jerusalem

English: Not to eat grain [separated as] the second tithe outside of Jerusalem.

Hebrew (Maimonides): שלא לאכול מעשר שני של דגן חוץ לירושלים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N142 — Không uống rượu thuộc phần mười thứ hai ngoài Jerusalem

English: Not to consume wine [separated as] the second tithe outside of Jerusalem.

Hebrew (Maimonides): שלא לאכול מעשר שני של תירוש חוץ לירושלים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N143 — Không dùng dầu thuộc phần mười thứ hai ngoài Jerusalem

English: Not to consume oil [separated as] the second tithe outside of Jerusalem.

Hebrew (Maimonides): שלא לאכול מעשר שני של יצהר חוץ לירושלים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N144 — Không ăn con đầu lòng lành lặn ngoài Jerusalem

English: Not to eat an unblemished firstling animal outside of Jerusalem.

Hebrew (Maimonides): שלא לאכול בכור תמים חוץ לירושלים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N145 — Tư tế không được ăn lễ đền tội hay lễ đền bù ngoài sân Đền Thờ

English: For the priests not to eat a sin offering or a guilt offering outside the Temple courtyard.

Hebrew (Maimonides): שלא יאכלו הכוהנים חטאת ואשם חוץ לעזרה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N146 — Không ăn thịt lễ toàn thiêu

English: Not to eat the meat of a burnt offering.

Hebrew (Maimonides): שלא לאכול בשר העולה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N147 — Không ăn thịt lễ vật thánh bậc thấp trước khi rảy máu

English: Not to eat the meat of sacrifices of a lesser order of holiness before the sprinkling of their blood.

Hebrew (Maimonides): שלא לאכול בשר קודשים קלים קודם זריקת דמים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N148 — Người không thuộc dòng tư tế không được ăn lễ vật cực thánh

English: For an unauthorized person not to eat the meat of the sacrifices of the highest order of sanctity.

Hebrew (Maimonides): שלא יאכל זר בשר קודשי קודשים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N149 — Tư tế không được ăn hoa quả đầu mùa trước khi chúng được đặt trong sân Đền Thờ

English: For a priest not to partake of the first fruits [Bikkurim] before they are placed down in the Temple courtyard.

Hebrew (Maimonides): שלא יאכל כוהן ביכורים קודם הנחה בעזרה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N150 — Không ăn phần mười thứ hai khi nó hay người ăn đang ô uế, trước khi chuộc lại

English: Not to eat the second tithe which has become impure, even within Jerusalem, until it has been redeemed.

Hebrew (Maimonides): שלא לאכול מעשר שני בטומאה ואפילו בירושלים עד שייפדה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N151 — Không ăn phần mười thứ hai khi đang có tang chưa chôn cất

English: Not to eat the second tithe while in mourning.

Hebrew (Maimonides): שלא לאכול מעשר שני באנינות

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N152 — Không dùng tiền chuộc phần mười thứ hai vào việc gì ngoài ăn uống

English: Not to use the proceeds [from the redemption of] the second tithe for anything aside from food and drink.

Hebrew (Maimonides): שלא להוציא דמי מעשר שני בשאר דברים שאין בהם אכילה ושתייה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N153 — Không ăn nông sản chưa tách phần dâng và phần mười (tevel)

English: Not to eat tevel. Tevel refers to produce from which one is obligated to separate terumah and tithes from which God’s terumah has not been separated.

Hebrew (Maimonides): שלא לאכול הטבל; והטבל הוא הדבר שגידוליו מן הארץ החייב בתרומות ומעשרות, שלא הוציאו ממנו תרומת ה’:

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N154 — Không tách các phần dâng nông nghiệp sai thứ tự

English: Not to separate terumah before the first fruits, nor the first tithe before terumah, nor the second tithe before the first. Rather, [the agricultural gifts] must be given in order - first, the first fruits; afterwards, terumah; afterwards, the first tithe; and, afterwards, the second tithe -.

Hebrew (Maimonides): שלא להקדים תרומה לביכורים, ולא מעשר ראשון לתרומה, ולא מעשר שני לראשון, אלא מוציאין על הסדר: .ביכורים תחילה, ואחר כך תרומה גדולה, ואחר כך מעשר ראשון, ואחר כך מעשר שני

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N155 — Không chậm trễ dâng những lễ vật đã khấn hay đã hứa

English: Not to delay bringing sacrifices you have vowed to offer, or animals which you have pledged to bring as sacrifices.

Hebrew (Maimonides): שלא לאחר הנדרים והנדבות שנדר ושנדב

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N156 — Không lên hành hương dự lễ mà không mang lễ vật

English: Not to make a festive pilgrimage without [bringing] a sacrifice.

Hebrew (Maimonides): שלא לעלות לחג בלא קרבן

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N157 — Không vi phạm lời khấn tự cấm mình dùng một vật

English: Not to violate a vow which a person makes forbidding his use of anything.

Hebrew (Maimonides): שלא לעבור על דברים שאסר אדם על נפשו

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N158 — Tư tế không được lấy người phụ nữ mang địa vị zonah

English: For a priest not to marry an immoral woman [zonah].

Hebrew (Maimonides): שלא ייקח כוהן זונה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N159 — Tư tế không được lấy người phụ nữ mất địa vị tư tế (chalalah)

English: For a priest not to marry a chalalah.

Hebrew (Maimonides): שלא ייקח כוהן חללה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N160 — Tư tế không được lấy người phụ nữ đã ly hôn

English: For a priest not to marry a divorcee.

Hebrew (Maimonides): שלא ייקח כוהן גרושה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N161 — Thượng tế không được lấy góa phụ

English: For a High Priest not to marry a widow.

Hebrew (Maimonides): שלא ייקח כוהן גדול אלמנה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N162 — Thượng tế không được ăn nằm với góa phụ, kể cả ngoài hôn nhân

English: For a High Priest not to have sexual relations with a widow even outside the context of marriage, because by doing so he profanes her.

Hebrew (Maimonides): שלא יבעול כוהן גדול אלמנה, ואפילו בלא קידושים, מפני שמחללה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N163 — Tư tế không được vào nơi thánh với tóc để dài không cắt

English: For a priest not to enter the Temple with hair that has grown unseemingly long.

Hebrew (Maimonides): שלא ייכנס כוהן למקדש פרוע ראש

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N164 — Tư tế không được vào nơi thánh với áo rách

English: For a priest not to enter the Temple with torn garments.

Hebrew (Maimonides): שלא ייכנס כוהן למקדש קרוע בגדים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N165 — Tư tế không được rời sân Đền Thờ giữa lúc phụng vụ

English: For a priest not to leave the Temple courtyard in the midst of service.

Hebrew (Maimonides): שלא ייצא כוהן מן העזרה בשעת עבודה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N166 — Tư tế thường không được làm mình ô uế vì người chết, trừ những người thân được phép

English: For a common priest not to become impure through contact with a corpse [with the exception of the specific instances permitted by the Torah].

Hebrew (Maimonides): שלא ייטמא כוהן הדיוט לשאר מתים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N167 — Thượng tế không được làm mình ô uế vì người chết, kể cả người thân

English: For a High Priest not to become impure [through contact with any corpse], even [those of] his relatives.

Hebrew (Maimonides): שלא ייטמא כוהן גדול ואפילו לקרוביו

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N168 — Thượng tế không được vào nơi có thi thể

English: For a High Priest not to enter the place where a corpse is found.

Hebrew (Maimonides): שלא ייכנס כוהן גדול עם מת

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N169 — Chi tộc Lêvi không được nhận phần đất trong Đất Israel

English: For the tribe of Levi not to take a portion of Eretz Yisrael.

Hebrew (Maimonides): שלא ייקח כל שבט לוי חלק בארץ

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N170 — Chi tộc Lêvi không được nhận phần chiến lợi phẩm khi chinh phục Đất

English: For the tribe of Levi not to take a portion of the spoils in the conquest of Eretz Yisrael.

Hebrew (Maimonides): שלא ייקח כל שבט לוי חלק בביזה בשעת כיבוש הארץ

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N171 — Không cạo trọc một chỗ trên đầu để tang người chết

English: Not to tear out hair [in mourning] for the dead.

Hebrew (Maimonides): שלא לעשות קורחה על מת

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N172 — Không ăn thú vật không thanh sạch

English: Not to eat non-kosher animals.

Hebrew (Maimonides): שלא לאכול בהמה טמאה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N173 — Không ăn cá không thanh sạch

English: Not to eat non-kosher fish.

Hebrew (Maimonides): שלא לאכול דג טמא

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N174 — Không ăn chim không thanh sạch

English: Not to eat non-kosher birds.

Hebrew (Maimonides): שלא לאכול עוף טמא

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N175 — Không ăn côn trùng có cánh

English: Not to eat flying insects.

Hebrew (Maimonides): שלא לאכול שרץ העוף

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N176 — Không ăn các loài lúc nhúc trên mặt đất

English: Not to eat insects that breed on land.

Hebrew (Maimonides): שלא לאכול שרץ הארץ

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N177 — Không ăn các sinh vật sinh ra từ vật thối rữa

English: Not to eat anything that creeps on the earth.

Hebrew (Maimonides): שלא לאכול רמש הארץ

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N178 — Không ăn sâu bọ sinh trong nông sản sau khi chúng đã bò ra ngoài

English: Not to eat worms that breed in produce after they become exposed to the air.

Hebrew (Maimonides): שלא לאכול תולעת הפירות כשתצא לאוויר

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N179 — Không ăn các loài lúc nhúc sinh trong nước

English: Not to eat swarming creatures that breed in the water.

Hebrew (Maimonides): שלא לאכול שרץ המים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N180 — Không ăn thịt con vật chết không qua giết mổ hợp lệ

English: Not to eat carrion.

Hebrew (Maimonides): שלא לאכול מתה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N181 — Không ăn thịt con vật bị thương tổn chí tử (con vật bị thương tổn không được ăn (trefah))

English: Not to eat an animal with a mortal infliction (trefah).

Hebrew (Maimonides): שלא לאכול טריפה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N182 — Không ăn chi thể cắt từ con vật đang sống

English: Not to eat a limb from a living animal.

Hebrew (Maimonides): שלא לאכול אבר מן החי

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N183 — Không ăn dây thần kinh tọa

English: Not to eat the displaced [sciatic] nerve.

Hebrew (Maimonides): שלא לאכול גיד הנשה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N184 — Không ăn máu

English: Not to consume blood.

Hebrew (Maimonides): שלא לאכול דם

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N185 — Không ăn loại mỡ bị cấm (chelev)

English: Not to partake of [hard] fat.

Hebrew (Maimonides): שלא לאכול חלב

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N186 — Không nấu thịt với sữa

English: Not to cook meat and milk [together].

Hebrew (Maimonides): שלא לבשל בשר בחלב

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N187 — Không ăn thịt đã nấu với sữa

English: Not to eat meat and milk [together].

Hebrew (Maimonides): שלא לאכול בשר בחלב

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N188 — Không ăn thịt con bò bị kết án ném đá

English: Not to partake of the meat of an ox that was stoned to death.

Hebrew (Maimonides): שלא לאכול בשר שור הנסקל

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N189 — Không ăn bánh làm từ ngũ cốc vụ mới trước lễ omer

English: Not to eat bread made from newly grown produce before Pesach.

Hebrew (Maimonides): שלא לאכול פת תבואה חדשה קודם הפסח

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N190 — Không ăn hạt rang từ ngũ cốc vụ mới trước lễ omer

English: Not to eat roasted grain from newly grown produce before Pesach.

Hebrew (Maimonides): שלא לאכול קלי מן החדש

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N191 — Không ăn hạt tươi từ ngũ cốc vụ mới trước lễ omer

English: Not to eat fresh grain from newly grown produce before Pesach.

Hebrew (Maimonides): שלא לאכול כרמל מתבואה חדשה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N192 — Không ăn trái cây của cây trồng trong ba năm đầu (hoa trái ba năm đầu (orlah))

English: Not to eat orlah for three years.

Hebrew (Maimonides): שלא לאכול עורלה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N193 — Không ăn sản vật của vườn nho gieo lẫn giống

English: Not to eat mixed species planted in a vineyard.

Hebrew (Maimonides): שלא לאכול כלאי הכרם

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N194 — Không uống rượu đã được rưới dâng cho vật thờ

English: Not to drink wine used for idolatrous libations.

Hebrew (Maimonides): שלא לשתות יין נסך

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N195 — Không ăn uống vô độ như đứa con ngang bướng

English: Not to eat or drink like a glutton and a drunkard.

Hebrew (Maimonides): שלא לאכול ולשתות דרך זולל וסובא

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N196 — Không ăn uống trong ngày chay Yom Kippur

English: Not to eat on the day of the fast [of Yom Kippur].

Hebrew (Maimonides): שלא לאכול ביום הצום

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N197 — Không ăn men trong lễ Vượt Qua

English: Not to partake of chametz on Pesach.

Hebrew (Maimonides): שלא לאכול חמץ בפסח

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N198 — Không ăn hỗn hợp có men trong lễ Vượt Qua

English: Not to eat a mixture of chametz.

Hebrew (Maimonides): שלא לאכול תערובת חמץ

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N199 — Không ăn thực phẩm lên men (chametz) sau trưa ngày 14 tháng Nisan

English: Not to eat chametz after noontime on the fourteenth [of Nisan].

Hebrew (Maimonides): שלא לאכול חמץ אחר חצות יום ארבעה עשר

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N200 — Không để men thuộc sở hữu mình hiện diện trong lễ Vượt Qua

English: Not to have chametz seen [in one’s possession during Pesach].

Hebrew (Maimonides): שלא ייראה חמץ

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N201 — Không để men thuộc sở hữu mình được tìm thấy trong nhà trong lễ Vượt Qua

English: Not to have chametz found [in one’s possession during Pesach].

Hebrew (Maimonides): שלא יימצא חמץ

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N202 — Người khấn biệt mình (nazir) không uống rượu hay thứ pha rượu, kể cả giấm rượu

English: For a Nazarite not to drink wine or partake of anything in which wine was mixed and has the taste of wine.

Hebrew (Maimonides): שלא ישתה הנזיר יין, ולא דבר שנתערב בו יין וטעמו כטעם יין

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N203 — Người khấn biệt mình (nazir) không ăn nho tươi

English: [For a Nazarite] not to eat fresh grapes.

Hebrew (Maimonides): שלא יאכל ענבים לחים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N204 — Người khấn biệt mình (nazir) không ăn nho khô

English: [For a Nazarite] not to eat raisins.

Hebrew (Maimonides): שלא יאכל ענבים יבשים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N205 — Người khấn biệt mình (nazir) không ăn hạt nho

English: [For a Nazarite] not to eat grape seeds.

Hebrew (Maimonides): שלא יאכל חרצנים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N206 — Người khấn biệt mình (nazir) không ăn vỏ nho

English: [For a Nazarite] not to eat grape peels.

Hebrew (Maimonides): שלא יאכל זוגין

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N207 — Người khấn biệt mình (nazir) không làm mình ô uế vì người chết

English: For a Nazarite not to become impure through contact with a dead body.

Hebrew (Maimonides): שלא ייטמא הנזיר למת

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N208 — Người khấn biệt mình (nazir) không đi vào nơi có thi thể

English: [For a Nazarite] not to enter below any roof beneath which a corpse is found.

Hebrew (Maimonides): שלא ייכנס באוהל המת

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N209 — Người khấn biệt mình (nazir) không cạo tóc

English: [For a Nazarite] not to shave.

Hebrew (Maimonides): שלא יגלח הנזיר

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N210 — Không gặt hết góc ruộng

English: Not to harvest one’s entire field.

Hebrew (Maimonides): שלא לקצור כל השדה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N211 — Không nhặt những bông lúa rơi khi gặt

English: Not to gather the [individual] stalks that fall in the harvest.

Hebrew (Maimonides): שלא ללקוט השיבולים הנופלות בשעת קצירה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N212 — Không hái các chùm nho chưa phát triển đầy đủ

English: Not to harvest underdeveloped grape clusters.

Hebrew (Maimonides): שלא לבצור עוללות הכרם

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N213 — Không nhặt những quả nho rơi riêng lẻ

English: Not to gather individual [fallen grapes].

Hebrew (Maimonides): שלא ללקוט פרט הכרם

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N214 — Không quay lại lấy bó lúa đã bỏ quên

English: Not to take a sheaf which has been forgotten.

Hebrew (Maimonides): שלא ליקח עומר השכחה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N215 — Không gieo lẫn hai loại hạt giống

English: Not to sow mixed species of seeds together.

Hebrew (Maimonides): שלא לזרוע כלאי זרעים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N216 — Không gieo ngũ cốc hay rau trong vườn nho

English: Not to sow grain or vegetables in a vineyard.

Hebrew (Maimonides): שלא לזרוע תבואה או ירק בכרם

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N217 — Không cho súc vật giao phối khác loài

English: Not to crossbreed different species of animals.

Hebrew (Maimonides): שלא להרביע בהמה מין בשאינו מינו

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N218 — Không bắt hai loài súc vật khác nhau cùng làm việc

English: Not to work with two different species of animals together.

Hebrew (Maimonides): שלא יעשה מלאכה בשני מיני בהמה כאחד

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N219 — Không bịt mõm súc vật khi nó làm việc với nông sản

English: Not to muzzle an ox while it is working with produce from which it would eat and derive benefit.

Hebrew (Maimonides): שלא לחסום בהמה בשעת מלאכה בדבר שאוכלת ממנו ונהנית

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N220 — Không canh tác đất trong năm Sabát

English: Not to cultivate the land in the seventh year.

Hebrew (Maimonides): שלא לעבוד אדמה בשביעית

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N221 — Không chăm sóc cây trong năm Sabát

English: Not to cultivate trees in the seventh year.

Hebrew (Maimonides): שלא לעבוד אילן בשביעית

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N222 — Không gặt sản vật tự mọc trong năm Sabát như năm thường

English: Not to reap crops that grow on their own in the seventh year in the same manner as in an ordinary year.

Hebrew (Maimonides): שלא לקצור ספיחי שביעית כדרך שקוצרין בשאר השנים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N223 — Không hái quả cây trong năm Sabát như năm thường

English: Not to reap fruit that grows on trees in the seventh year in the same manner as in an ordinary year.

Hebrew (Maimonides): שלא לאסוף פירות האילן בשביעית כדרך שאוספין בכל שנה ושנה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N224 — Không canh tác đất hay cây trong Năm Toàn Xá

English: Not to do [agricultural] work - whether with land or trees - in the Jubilee year.

Hebrew (Maimonides): שלא לעבוד בשנת יובל בין אדמה בין אילן

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N225 — Không gặt sản vật tự mọc trong Năm Toàn Xá như năm thường

English: Not to reap crops that grow on their own in the Jubilee year in the same manner as in an ordinary year.

Hebrew (Maimonides): שלא לקצור ספיחי יובל כשאר השנים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N226 — Không hái quả trong Năm Toàn Xá như năm thường

English: Not to reap the fruit of the Jubilee year in the same manner as in an ordinary year.

Hebrew (Maimonides): שלא לאסוף פירות יובל כאסיפת שאר השנים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N227 — Không bán vĩnh viễn ruộng đất ở Đất Israel

English: Not to sell a field in Eretz Yisrael in perpetuity.

Hebrew (Maimonides): שלא למכור שדה בארץ ישראל לצמיתות

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N228 — Không thay đổi công dụng đất quanh thành và ruộng của người Lêvi

English: Not to change [the purpose of] the open areas and fields [granted to] the Levites.

Hebrew (Maimonides): שלא לשנות מגרשי הלויים ושדותיהם

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N229 — Không bỏ mặc người Lêvi

English: Not to forsake the Levites.

Hebrew (Maimonides): שלא לעזוב הלויים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N230 — Không đòi khoản nợ đã được xóa bởi năm Sabát

English: Not to demand the repayment of a loan after the seventh year has passed.

Hebrew (Maimonides): שלא יתבע הלוואה שעברה עליה שביעית

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N231 — Không từ chối cho người nghèo vay vì năm Sabát sắp đến

English: Not to withhold lending money to a poor person because of the advent of the shemitah year.

Hebrew (Maimonides): שלא יימנע מלהלוות לעני מפני השמיטה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N232 — Không làm ngơ trước người nghèo, không từ chối giúp đỡ họ

English: Not to withhold lending money to a poor person or providing him with his needs.

Hebrew (Maimonides): שלא יימנע מלהחיות לעני ומליתן לו מה שהוא צריך

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N233 — Không cho người phục vụ Hebrew ra đi tay trắng khi được tự do

English: Not to send away a Hebrew servant empty-handed when he goes free.

Hebrew (Maimonides): שלא לשלח עבד עברי ריקם כשייצא חופשי

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N234 — Không thúc ép con nợ nghèo khi biết họ không có khả năng trả

English: Not to demand payment of a debt from a poor person when one knows that he is impoverished, nor to cause him grief.

Hebrew (Maimonides): שלא יתבע העני בחובו כשיידע שהוא עני, ולא יצר לו

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N235 — Không cho người Do Thái vay lấy lãi

English: Not to lend at interest to a Jew.

Hebrew (Maimonides): שלא להלוות בריבית לישראל

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N236 — Không vay tiền với lãi

English: Not to borrow with interest.

Hebrew (Maimonides): שלא ללוות בריבית

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N237 — Không làm trung gian, bảo lãnh, nhân chứng hay lập khế ước cho khoản vay có lãi

English: Not to intermediate between the borrower and lender when interest is involved, not to act as a guarantor or a witness [to such a loan], nor to draw up a contract for it.

Hebrew (Maimonides): שלא להשית יד בין לווה ומלווה בריבית, ולא להיות ערב, ולא עד, ולא לכתוב שטר ביניהם

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N238 — Không chậm trả tiền công

English: Not to delay payment of a worker.

Hebrew (Maimonides): שלא לאחר פעולת שכיר

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N239 — Không xông vào nhà con nợ để cưỡng lấy vật cầm cố

English: Not to take security from a debtor by force.

Hebrew (Maimonides): שלא ימשכן בעל חוב בזרוע

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N240 — Không giữ vật cầm cố của người nghèo khi họ cần dùng

English: Not to withhold the return of security to its owner when he needs it.

Hebrew (Maimonides): שלא למנוע העבוט מבעליו העני בעת שהוא צריך לו

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N241 — Không lấy vật cầm cố của góa phụ

English: Not to take security from a widow.

Hebrew (Maimonides): שלא למשכן האלמנה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N242 — Không lấy dụng cụ dùng để làm ra thức ăn làm vật cầm cố

English: Not to take utensils used in the preparation of food.

Hebrew (Maimonides): שלא לחבול כלים שעושין בהם אוכל נפש

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N243 — Không bắt cóc người Israel

English: Not to kidnap a Jewish person.

Hebrew (Maimonides): שלא לגנוב נפש מישראל

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N244 — Không trộm tài sản

English: Not to steal.

Hebrew (Maimonides): שלא לגנוב ממון

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N245 — Không cướp đoạt

English: Not to rob.

Hebrew (Maimonides): שלא לגזול

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N246 — Không dời mốc ranh giới đất của người khác

English: Not to alter land boundaries.

Hebrew (Maimonides): שלא להסיג גבול

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N247 — Không cậy thế giữ lại tiền của người khác

English: Not to wrong [a colleague by withholding his due].

Hebrew (Maimonides): שלא לעשוק

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N248 — Không chối tài sản của người khác đang ở trong tay mình

English: Not to deny [a just claim].

Hebrew (Maimonides): שלא לכחש בממון חברו

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N249 — Không thề dối để chối nghĩa vụ tiền bạc với người khác

English: Not to swear falsely in denying a monetary [obligation to] a colleague.

Hebrew (Maimonides): שלא לישבע על כפירת ממון חברו

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N250 — Không gian lận giá cả trong mua bán

English: Not to cheat in business.

Hebrew (Maimonides): שלא יונה במקח וממכר

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N251 — Không làm tổn thương người khác bằng lời nói

English: Not to hurt someone with words.

Hebrew (Maimonides): שלא יונה בדברים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N252 — Không làm tổn thương người cải đạo bằng lời nói

English: Not to hurt a convert with words.

Hebrew (Maimonides): שלא להונות את הגר בדברים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N253 — Không gian lận với người cải đạo trong tiền bạc

English: Not to cheat a convert in business.

Hebrew (Maimonides): שלא להונות את הגר במקח וממכר

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N254 — Không trả nô lệ trốn đến Eretz Yisrael về cho chủ ở hải ngoại

English: Not to return a slave who fled to Eretz Yisrael to his master [who lives] in the Diaspora.

Hebrew (Maimonides): שלא להחזיר עבד שברח לארץ ישראל לאדוניו שבחוצה לארץ

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N255 — Không làm tổn thương người nô lệ đã trốn đến Eretz Yisrael

English: Not to wrong such a servant.

Hebrew (Maimonides): שלא להונות עבד זה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N256 — Không làm khổ góa phụ hay trẻ mồ côi

English: Not to oppress any widow or orphan.

Hebrew (Maimonides): שלא לענות יתום ואלמנה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N257 — Không bắt tôi tớ Hebrew làm những việc hạ nhục dành cho nô lệ

English: Not to have a Hebrew servant perform servile tasks.

Hebrew (Maimonides): שלא לעבוד בעבד עברי כעבודת עבד

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N258 — Không bán tôi tớ Hebrew theo cách bán nô lệ

English: Not to sell [a Hebrew servant] as slaves are sold.

Hebrew (Maimonides): שלא למכור אותו ממכרת עבד

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N259 — Không bắt tôi tớ Hebrew làm việc khắc nghiệt

English: Not to make a Hebrew servant perform rigorous work.

Hebrew (Maimonides): שלא לעבוד בעבד עברי בפרך

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N260 — Không để người ngoại bang bắt tôi tớ Hebrew đã bán cho mình làm việc khắc nghiệt

English: Not to allow a gentile [who purchased a Hebrew servant] to make him work rigorously.

Hebrew (Maimonides): שלא להניח הגוי לעבד בעבד עברי הנמכר לו בפרך

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N261 — Không bán nữ tỳ Hebrew cho người khác

English: Not to sell a Hebrew maidservant to another person.

Hebrew (Maimonides): שלא למכור אמה עברייה לאחר

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N262 — Không khước từ thức ăn, quần áo và quyền chăn gối của nữ tỳ Hebrew đã được định làm vợ

English: Not to withhold from a Hebrew maidservant who has been designated as a bride living expenses, clothing, or conjugal rights.

Hebrew (Maimonides): שלא למנוע מאמה עברייה היעודה שאר כסות ועונה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N263 — Không bán yefat to’ar

English: Not to sell a yefat to’ar, as a maidservant.

Hebrew (Maimonides): שלא למכור אשת יפת תואר

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N264 — Không giữ người nữ tù binh được chọn làm vợ (yefat to’ar) làm nữ tỳ

English: Not to force a yefat to’ar to serve as a maidservant.

Hebrew (Maimonides): שלא לכבוש אשת יפת תואר שפחה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N265 — Không tham muốn đến mức tìm cách lấy vật của người khác

English: Not to covet.

Hebrew (Maimonides): שלא לחמוד

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N266 — Không ham muốn trong lòng vật của người khác

English: Not to desire.

Hebrew (Maimonides): שלא להתאוות

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N267 — Người làm thuê không ăn hoa màu chưa hái khi chưa đến lúc hoàn tất công việc

English: For a worker who is harvesting crops not to eat from the unpicked produce before he has finished work.

Hebrew (Maimonides): שלא יאכל השכיר שלא בשעת גמר מלאכה מן המחובר שהוא עושה בו

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N268 — Người làm thuê không lấy quá phần mình ăn

English: For a worker not to take more than what he eats [from the produce he harvests].

Hebrew (Maimonides): שלא ייקח השכיר יתר על אכילתו

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N269 — Không làm ngơ trước đồ thất lạc

English: Not to ignore a lost object.

Hebrew (Maimonides): שלא יתעלם מן האבידה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N270 — Không bỏ mặc con vật ngã quỵ dưới gánh nặng trên đường

English: Not to leave an animal fallen under its load on the road.

Hebrew (Maimonides): שלא להניח הבהמה רובצת תחת משאה בדרך

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N271 — Không gian lận trong đo lường

English: Not to falsify measurements.

Hebrew (Maimonides): שלא לעשות עול במדה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N272 — Không giữ hai loại quả cân và đấu đo khác nhau

English: Not to possess two sets of weights and measures.

Hebrew (Maimonides): שלא להיות אצלנו איפה ואיפה אבן ואבן

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N273 — Không xét xử bất công

English: Not to act deceitfully in judgment.

Hebrew (Maimonides): שלא לעוול המשפט

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N274 — Không nhận hối lộ

English: Not to accept bribes.

Hebrew (Maimonides): שלא ליקח שוחד

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N275 — Không nể trọng người có địa vị khi xét xử

English: Not to honor a man of stature in judgment.

Hebrew (Maimonides): שלא לכבד גדול בדין

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N276 — Thẩm phán không vì sợ kẻ hung ác mà né tránh phán quyết

English: For a judge not to fear rendering [a just] judgment because of a wicked man.

Hebrew (Maimonides): שלא יירא הדיין בדין מאדם רע

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N277 — Không thương hại người nghèo khi xét xử

English: Not to have mercy on a poor person in judgment.

Hebrew (Maimonides): שלא לרחם על עני בדין

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N278 — Không xử ép một người chỉ vì người ấy kém giữ đạo

English: Not to pervert judgment against a sinner.

Hebrew (Maimonides): שלא להטות משפט אדם חוטא

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N279 — Không thương hại người phải nộp tiền phạt

English: Not to have pity on a person who has caused damages in judgments concerning fines.

Hebrew (Maimonides): שלא לרחם על המזיק בדיני קנסות

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N280 — Không bẻ cong công lý đối với người cải đạo hoặc trẻ mồ côi

English: Not to pervert the justice due converts or orphans.

Hebrew (Maimonides): שלא להטות משפט גרים ויתומים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N281 — Không nghe một bên đương sự khi bên kia vắng mặt

English: Not to listen to one litigant in the absence of the other.

Hebrew (Maimonides): שלא לשמוע מאחד מבעלי דינין ואין חברו עימו

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N282 — Không kết án tử hình khi đa số chỉ hơn một phiếu

English: Not to render a conviction in a capital case when there is only a majority of one.

Hebrew (Maimonides): שלא לנטות אחרי רבים בדיני נפשות, אם היו המחייבין יתר על המזכין אחד

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N283 — Người đã lập luận để tha bổng trong vụ án tử hình không chuyển sang lập luận kết tội

English: For a person who argued in favor of acquittal in a capital case not to argue for a conviction.

Hebrew (Maimonides): שלא ילמד חובה מי שלימד זכות תחילה בדיני נפשות

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N284 — Không bổ nhiệm người không thông thạo Torah làm thẩm phán

English: Not to appoint as a judge a man who is unlearned in the Torah, even if he is learned in other disciplines.

Hebrew (Maimonides): שלא למנות בדיינין אדם שאינו חכם בדברי תורה, אף על פי שהוא חכם בחכמות אחרות

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N285 — Không làm chứng gian

English: Not to give false testimony.

Hebrew (Maimonides): שלא להעיד בשקר

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N286 — Người phạm tội không được làm nhân chứng

English: For a sinner not to act as a witness.

Hebrew (Maimonides): שלא יעיד בעל עבירה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N287 — Thân nhân không được làm nhân chứng

English: For a relative not to act as a witness.

Hebrew (Maimonides): שלא יעיד קרוב

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N288 — Không phán quyết chỉ dựa trên lời của một nhân chứng

English: Not to render a decision based on the testimony of a single witness.

Hebrew (Maimonides): שלא לכרות הדין על פי עד אחד

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N289 — Không giết người vô tội

English: Not to kill an innocent person.

Hebrew (Maimonides): שלא להרוג נקי

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N290 — Không kết án dựa trên suy đoán khi không có hai nhân chứng thấy tận mắt

English: Not to render a decision on the basis of a presumption, unless two witnesses observe the actual matter.

Hebrew (Maimonides): שלא לחתוך הדין באומד הדעת, עד שיראו שני עדים גופו של דבר

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N291 — Nhân chứng không tham gia phán quyết vụ án tử hình mình đã làm chứng

English: For a witness not to render a decision in a capital case in which he testified.

Hebrew (Maimonides): שלא יורה העד בדין שהעיד בו בדיני נפשות

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N292 — Không hành quyết người trước khi xét xử

English: Not to execute a person liable for execution before he stands trial.

Hebrew (Maimonides): שלא להרוג מחוייב הריגה קודם שיעמוד בדין

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N293 — Không thương xót kẻ đang truy đuổi để giết hay cưỡng hiếp người khác

English: Not to have pity on a pursuer. Rather, he should be killed before he kills or rapes the person he is pursuing.

Hebrew (Maimonides): שלא לחוס על הרודף, אלא הורגין אותו קודם שיגיע לנרדף ויהרגנו או יגלה ערוותו

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N294 — Không trừng phạt người bị cưỡng ép phạm tội

English: Not to punish a person forced [to commit a sin].

Hebrew (Maimonides): שלא לענוש האנוס

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N295 — Không nhận tiền chuộc thay án của kẻ giết người

English: Not to take a ransom from a murderer.

Hebrew (Maimonides): שלא ליקח כופר מן הרוצח

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N296 — Không nhận tiền chuộc thay án lưu đày của người vô ý giết người

English: Not to take a ransom in return for exile for a person who kills accidentally.

Hebrew (Maimonides): שלא ליקח כופר בגלות רוצח בשגגה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N297 — Không bỏ mặc người đang nguy hiểm đến tính mạng

English: Not to neglect [a person] in mortal danger.

Hebrew (Maimonides): שלא לעמוד על הדם

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N298 — Không để lại mối nguy hiểm chết người

English: Not to leave obstacles.

Hebrew (Maimonides): שלא להניח מכשול

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N299 — Không làm người không biết lầm đường

English: Not to mislead an unsuspecting person.

Hebrew (Maimonides): שלא להכשיל תם בדרך

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N300 — Không đánh quá số roi quy định

English: Not to add lashes when whipping a person liable for such punishment.

Hebrew (Maimonides): שלא להוסיף במלקות המחוייב מלקות

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N301 — Không đưa chuyện nói xấu

English: Not to gossip.

Hebrew (Maimonides): שלא לרגל

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N302 — Không nuôi lòng thù ghét

English: Not to bear hatred in one’s heart.

Hebrew (Maimonides): שלא לשנוא בלב

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N303 — Không làm nhục người khác

English: Not to embarrass any Jewish person.

Hebrew (Maimonides): שלא להלבין פני אדם מישראל

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N304 — Không trả thù

English: Not to take revenge.

Hebrew (Maimonides): שלא לנקום

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N305 — Không ôm hận

English: Not to bear a grudge.

Hebrew (Maimonides): שלא לנטור

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N306 — Không bắt chim mẹ cùng với chim non

English: Not to take a mother bird together with the young.

Hebrew (Maimonides): שלא ליקח אם על הבנים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N307 — Không cạo vùng hói do dấu tổn thương nghi lễ (tzara’at)

English: Not to shave the hair around a bald spot brought about by tzara’at].

Hebrew (Maimonides): שלא לגלח שיער הנתק

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N308 — Không xóa dấu hiệu dấu tổn thương nghi lễ (tzara’at)

English: Not to remove the signs of tzara’at.

Hebrew (Maimonides): שלא לתלוש סימני צרעת

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N309 — Không cày cấy thung lũng nơi làm lễ bê cái bị chặt cổ (eglah arufah)

English: Not to till or sow the land [around] a powerful river [at which atonement was made for an unsolved murder].

Hebrew (Maimonides): שלא לעבוד ולזרוע בנחל איתן

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N310 — Không để kẻ làm phép thuật sống

English: Not to allow a sorcerer to live.

Hebrew (Maimonides): שלא להחיות מכשף

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N311 — Không bắt chú rể làm nghĩa vụ công trong năm đầu hôn nhân

English: For a groom not to be held liable for any type of public service - e.g., army, guarding the walls [of a city], and the like -.

Hebrew (Maimonides): שלא יתחייב חתן בדבר מצורכי רבים כל שנתו, כגון צבא ושמירת החומה וכיוצא בהן

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N312 — Không chống lại phán quyết của tòa án tối cao

English: Not to reject the authority of the court.

Hebrew (Maimonides): שלא להמרות על פי בית דין

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N313 — Không thêm điều răn vào Torah, gồm cả Luật thành văn và Luật truyền khẩu

English: Not to add to the mitzvot of the Torah. [This applies] both to the Written Law and to its explanation conveyed by the oral tradition.

Hebrew (Maimonides): שלא להוסיף על מצוות התורה, בין תורה שבכתב בין בפירושה שקיבלו על פה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N314 — Không bớt đi bất kỳ điều răn nào của Torah

English: Not to diminish from any of the mitzvot of the Torah.

Hebrew (Maimonides): שלא לגרוע מכל מצוות התורה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N315 — Không nguyền rủa thẩm phán

English: Not to curse a judge.

Hebrew (Maimonides): שלא לקלל הדיין

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N316 — Không nguyền rủa nasi, tức vua hoặc người đứng đầu Sanhedrin

English: Not to curse a nasi - i.e., the king or the head of the academy in Eretz Yisrael -.

Hebrew (Maimonides): שלא לקלל הנשיא, והוא המלך או ראש ישיבת ארץ ישראל

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N317 — Không nguyền rủa người khác

English: Not to curse any other Jew.

Hebrew (Maimonides): שלא לקלל אחד משאר ישראל

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N318 — Không nguyền rủa cha mẹ

English: Not to curse one’s father or mother.

Hebrew (Maimonides): שלא לקלל אב ואם

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N319 — Không đánh cha mẹ

English: Not to strike one’s father or mother.

Hebrew (Maimonides): שלא להכות אב ואם

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N320 — Không làm việc trong ngày Shabbat

English: Not to work on the Sabbath.

Hebrew (Maimonides): שלא לעשות מלאכה בשבת

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N321 — Không đi ra ngoài giới hạn thành phố trong ngày Shabbat

English: Not to travel beyond the boundaries of a city on the Sabbath as travelers do.

Hebrew (Maimonides): שלא להלך חוץ לתחום מדינה כהולכי דרכים בשבת

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N322 — Tòa án không thi hành hình phạt trong ngày Shabbat

English: [For a court] not to inflict punishment on the Sabbath.

Hebrew (Maimonides): שלא לענוש בשבת

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N323 — Không làm việc trong ngày đầu lễ Vượt Qua (Pesach)

English: Not to work on the first day of Pesach.

Hebrew (Maimonides): שלא לעשות מלאכה בראשון של פסח

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N324 — Không làm việc trong ngày thứ bảy của Pesach

English: Not to work on the seventh day of Pesach.

Hebrew (Maimonides): שלא לעשות מלאכה בשביעי של פסח

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N325 — Không làm việc trong lễ Shavuot

English: Not to work on the holiday of Shavuot.

Hebrew (Maimonides): שלא לעשות מלאכה בחג השבועות

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N326 — Không làm việc vào ngày đầu tháng thứ bảy, tức Rosh HaShanah

English: Not to work on the first day of the seventh month [the day of Rosh HaShanah].

Hebrew (Maimonides): שלא לעשות מלאכה באחד לחודש השביעי

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N327 — Không làm việc trong ngày Yom Kippur

English: Not to work on Yom Kippur.

Hebrew (Maimonides): שלא לעשות מלאכה ביום הכיפורים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N328 — Không làm việc trong ngày đầu lễ Sukkot

English: Not to work on the first day of the festival [of Sukkot].

Hebrew (Maimonides): שלא לעשות מלאכה בראשון של חג

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N329 — Không làm việc trong ngày bế mạc thứ tám (Shemini Atzeret)

English: Not to work on the eighth day of the festival [of Sukkot].

Hebrew (Maimonides): שלא לעשות מלאכה ביום שמיני של חג

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N330 — Không quan hệ tính dục với mẹ mình

English: Not to have intimate relations with one’s mother.

Hebrew (Maimonides): שלא לגלות ערוות אם

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N331 — Không quan hệ tính dục với vợ của cha mình

English: Not to have intimate relations with one’s father’s wife.

Hebrew (Maimonides): שלא לגלות ערוות אשת אב

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N332 — Không quan hệ tính dục với chị em gái mình

English: Not to have intimate relations with one’s sister.

Hebrew (Maimonides): שלא לגלות ערוות אחות

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N333 — Không quan hệ tính dục với chị em gái là con gái của vợ cha mình

English: Not to have intimate relations with a sister, the daughter of either one’s father or mother.

Hebrew (Maimonides): שלא לגלות ערוות אחות מן האב ומן האם

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N334 — Không quan hệ tính dục với cháu gái nội

English: Not to have intimate relations with one’s son’s daughter.

Hebrew (Maimonides): שלא לגלות ערוות בת הבן

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N335 — Không quan hệ tính dục với cháu gái ngoại

English: Not to have intimate relations with one’s daughter’s daughter.

Hebrew (Maimonides): שלא לגלות ערוות בת הבת

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N336 — Không quan hệ tính dục với con gái mình

English: Not to have intimate relations with one’s daughter.

Hebrew (Maimonides): שלא לגלות ערוות הבת; ולמה לא נתפרשה בתורה, מפני שאסר בת הבת שתק מן הבת, ומפי השמועה למדו שאיסור הבת מגופי תורה, כשאר עריות

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N337 — Không quan hệ tính dục với một phụ nữ và con gái của bà

English: Not to have intimate relations with a woman and her daughter.

Hebrew (Maimonides): שלא לגלות ערוות אישה ובתה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N338 — Không quan hệ tính dục với một phụ nữ và cháu gái nội của bà

English: Not to have intimate relations with a woman and her son’s daughter.

Hebrew (Maimonides): שלא לגלות ערוות אישה ובת בנה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N339 — Không quan hệ tính dục với một phụ nữ và cháu gái ngoại của bà

English: Not to have intimate relations with a woman and her daughter’s daughter.

Hebrew (Maimonides): שלא לגלות ערוות אישה ובת בתה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N340 — Không quan hệ tính dục với cô ruột

English: Not to have intimate relations with one’s father’s sister.

Hebrew (Maimonides): שלא לגלות ערוות אחות האב

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N341 — Không quan hệ tính dục với dì ruột

English: Not to have intimate relations with one’s mother’s sister.

Hebrew (Maimonides): שלא לגלות ערוות אחות האם

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N342 — Không quan hệ tính dục với vợ của chú bác bên nội

English: Not to have intimate relations with the wife of one’s father’s brother.

Hebrew (Maimonides): שלא לגלות ערוות אשת אחי האב

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N343 — Không quan hệ tính dục với con dâu

English: Not to have intimate relations with one’s son’s wife.

Hebrew (Maimonides): שלא לגלות ערוות אשת הבן

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N344 — Không quan hệ tính dục với vợ của anh em trai

English: Not to have intimate relations with one’s brother’s wife.

Hebrew (Maimonides): שלא לגלות ערוות אשת אח

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N345 — Không quan hệ tính dục với chị em gái của vợ khi vợ còn sống

English: Not to have intimate relations with one’s wife’s sister.

Hebrew (Maimonides): שלא לגלות ערוות אחות אישה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N346 — Không quan hệ tính dục với phụ nữ trong kỳ kinh nguyệt nghi lễ (niddah)

English: Not to have intimate relations with a woman in the niddah state.

Hebrew (Maimonides): שלא לגלות ערוות נידה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N347 — Không quan hệ tính dục với phụ nữ đã có chồng

English: Not to have intimate relations with a married woman.

Hebrew (Maimonides): שלא לגלות ערוות אשת איש

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N348 — Nam giới không quan hệ tính dục với động vật

English: Not to perform a sexual act with an animal.

Hebrew (Maimonides): שלא לשכב עם בהמה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N349 — Phụ nữ không quan hệ tính dục với động vật

English: For a woman not to perform a sexual act with an animal.

Hebrew (Maimonides): שלא תביא אישה בהמה עליה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N350 — Nam giới không giao hợp với nam giới

English: Not to commit sodomy.

Hebrew (Maimonides): שלא לשכב עם זכר

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N351 — Không quan hệ tính dục với chính cha mình

English: Not to commit sodomy with one’s father.

Hebrew (Maimonides): שלא לגלות ערוות האב עצמו

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N352 — Không quan hệ tính dục với chú bác bên nội

English: Not to commit sodomy with one’s father’s brother.

Hebrew (Maimonides): שלא לגלות ערוות אחי האב עצמו

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N353 — Không thân mật với người bị cấm theo cách có thể dẫn đến quan hệ tính dục

English: Not to be intimate with a woman with whom sexual relations are forbidden in matters that might lead to intercourse - e.g., embracing, kissing, winks, or signs -.

Hebrew (Maimonides): שלא ליקרב לעריות בדברים המביאין לידי גילוי ערווה, כגון חיבוק ונישוק ורמיזה וקפיצה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N354 — Người sinh từ quan hệ bị cấm (mamzer) không kết hôn với người Israel

English: For a mamzer not to marry a natural born Jewess.

Hebrew (Maimonides): שלא יישא ממזר בת ישראל

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N355 — Không để có người phụ nữ bán dâm nghi lễ (kedeishah) trong dân Israel

English: For there not to be a kedeishah - i.e., a woman who engages in intimate relations without a marriage contract and a marriage ceremony - [among the Jewish people].

Hebrew (Maimonides): שלא תהיה קדשה, והיא הנבעלת בלא כתובה וקידושין

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N356 — Không cưới lại vợ cũ sau khi nàng đã kết hôn với người khác

English: For a man who is divorced not to remarry his divorcee after she marries anyone else.

Hebrew (Maimonides): שלא יחזיר המגרש גרושתו אחר שנישאת לאחר

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N357 — Góa phụ chưa hoàn tất thủ tục nối dõi (yevamah) không kết hôn với người khác ngoài anh em chồng có nghĩa vụ nối dõi (yavam)

English: For a yevamah not to marry anyone other than her yavam.

Hebrew (Maimonides): שלא תינשא היבמה לאחר חוץ מיבמה

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N358 — Kẻ cưỡng hiếp đã cưới nạn nhân không được ly dị nàng

English: For a rapist not to divorce the woman he raped.

Hebrew (Maimonides): שלא יגרש האונס אנוסתו

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N359 — Người vu khống vợ không được ly dị nàng

English: For a person who defamed his wife’s character not to divorce her.

Hebrew (Maimonides): שלא יגרש מוציא שם רע את אשתו

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N360 — Người đàn ông bị thương tổn cơ quan sinh sản không kết hôn với người Israel

English: For a man incapable of procreation not to marry a natural born Jewess.

Hebrew (Maimonides): שלא ייקח סריס בת ישראל

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N361 — Không thiến con đực của bất kỳ loài nào

English: Not to castrate a male from any species - neither a human, a domestic animal, a wild beast, nor a bird.

Hebrew (Maimonides): שלא לסרס זכר מכל המינין, לא אדם ולא בהמה חיה ועוף

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N362 — Không lập người cải đạo làm vua cai trị Israel

English: Not to appoint a convert [to a position of authority] over the Jewish people.

Hebrew (Maimonides): שלא למנות על ישראל איש מקהל גרים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N363 — Vua không tích lũy nhiều ngựa

English: For a king not to accumulate many horses.

Hebrew (Maimonides): שלא ירבה המלך סוסים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N364 — Vua không có quá nhiều vợ

English: For a king not to accumulate many wives.

Hebrew (Maimonides): שלא ירבה המלך נשים

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →

N365 — Vua không tích lũy quá nhiều vàng bạc

English: For a king not to accumulate much silver and gold.

Hebrew (Maimonides): שלא ירבה לו המלך כסף וזהב

Đọc bản dịch, nguồn Torah và bối cảnh →